Le
Livre des Illuminations, de Gamal Ghitany, publié en arabe en 1990,
est un texte impressionnant, et sa traduction a été pour moi une véritable
aventure. C'est l'histoire d'un homme qui, de retour d'un voyage hors
d'Egypte, apprend brutalement que son père est décédé durant son absence
et décide de se lancer dans une quête initiatique pour revisiter sa
propre existence, se pencher sur ce que fut la vie de ce père modeste
et digne et explorer l'évolution de leurs rapports au fil des années.
Il s'agit d'un livre-somme, qui brasse tout un ensemble de données personnelles,
sociales, politiques et religieuses, voire franchement mystiques. Depuis
que j'en ai fini de la traduction, je me suis attelé à d'autres projets,
me suis absorbé à bien d'autres tâches, pourtant de cette expérience
marquante je ne me sens pas entièrement libéré. Peut-être ce " journal
de bord " me permettra-t-il de tourner définitivement la page ? (...)