{"id":1872,"date":"2020-04-13T08:14:50","date_gmt":"2020-04-13T06:14:50","guid":{"rendered":"http:\/\/khaledosman.fr\/blog\/?p=1872"},"modified":"2020-04-13T08:16:41","modified_gmt":"2020-04-13T06:16:41","slug":"des-inconvenients-de-la-deformation-professionnelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2020\/04\/des-inconvenients-de-la-deformation-professionnelle\/","title":{"rendered":"Des inconv\u00e9nients de la d\u00e9formation professionnelle"},"content":{"rendered":"<p><strong>Des inconv\u00e9nients de la d\u00e9formation professionnelle: quand un traducteur suit une s\u00e9rie sous-titr\u00e9e, il ne consacre au mieux que 70% de son attention \u00e0 capter les images et \u00e0 suivre le d\u00e9roulement de l&rsquo;intrigue; les 30% restants sont d\u00e9di\u00e9s \u00e0 v\u00e9rifier la correction linguistique des sous-titres, voire \u00e0 contr\u00f4ler (du moins si c&rsquo;est une langue qu&rsquo;il conna\u00eet) leur conformit\u00e9 \u00e0 l&rsquo;original et \u00e0 examiner mentalement de meilleures alternatives.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Des inconv\u00e9nients de la d\u00e9formation professionnelle: quand un traducteur suit une s\u00e9rie sous-titr\u00e9e, il ne consacre au mieux que 70% de son attention \u00e0 capter les images et \u00e0 suivre le d\u00e9roulement de l&rsquo;intrigue; les 30% restants sont d\u00e9di\u00e9s \u00e0&hellip;<\/p>\n<p class=\"more-link-p\"><a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2020\/04\/des-inconvenients-de-la-deformation-professionnelle\/\">Read more &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[21],"class_list":["post-1872","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-sous-titrage"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1872"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1872\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}