{"id":2280,"date":"2023-02-18T13:29:39","date_gmt":"2023-02-18T12:29:39","guid":{"rendered":"http:\/\/khaledosman.fr\/blog\/?p=2280"},"modified":"2023-03-12T16:58:56","modified_gmt":"2023-03-12T15:58:56","slug":"enti-wahda-elegant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2023\/02\/enti-wahda-elegant\/","title":{"rendered":"Enti wahda elegant"},"content":{"rendered":"

Quelqu’un qui comme moi se pr\u00e9tend passeur de cultures entre la France et l’\u00c9gypte ne peut d\u00e9cemment ignorer ce monument du kitsch franco-arabe qu’est le dernier tube du chanteur de chaabi \u00e9gyptien Mohammed Kammah, intitul\u00e9 Je ne suis pas Sawiris<\/em>! (sous-entendu pas plein aux as comme l’illustre homme d’affaires).<\/strong>
\nC’est un exercice ludique autour des mots emprunt\u00e9s \u00e0 la langue fran\u00e7aise (avec accessoirement quelques marques italiennes, un peu de consonances gr\u00e9co-latines et une pirouette finale en anglais) et plus g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 la France. Celle-ci y est d\u00e9crite sur un ton mi-flatteur (le pays du bon go\u00fbt et du luxe) mi-moqueur (ce luxe peut te co\u00fbter un bras mon fr\u00e8re).<\/strong>
\nCela s’\u00e9coute et se regarde<\/a> plut\u00f4t que cela ne se lit, ne serait-ce que pour les sonorit\u00e9s des mots fran\u00e7ais (prononc\u00e9s assez correctement ma foi), malgr\u00e9 tout je vous mets ci-dessous ma petite tentative de traduction, avec les mots d’emprunt figurant *entre ast\u00e9risques*:<\/strong><\/p>\n

–—-<\/em><\/strong>
\nT’es une femme du genre *\u00e9l\u00e9gant*<\/strong><\/em>
\nLe matin au r\u00e9veil tu manges du *croissant*<\/strong><\/em>
\nIl te faut un gars qui ait du *money*<\/strong><\/em>
\nQuelqu’un qui te garantira une existence *funny*<\/strong><\/em>
\nQui t’emm\u00e8nera en *honeymoon* \u00e0 *Pari(s)*<\/strong><\/em>
\nAfin que vous y bavardiez *en fran\u00e7ai(s)*<\/strong><\/em>
\nQuelqu’un qui soit *millionnaire* et blind\u00e9<\/strong><\/em>
\nEt qui te fasse vivre la vie dont t’as r\u00eav\u00e9<\/strong><\/em><\/p>\n

Non non<\/strong><\/em>
\nPour qui tu me prends esp\u00e8ce de *bonbon*?<\/strong><\/em>
\nNon non<\/strong><\/em>
\nJe ne suis pas Naguib Sawiris *pardon*!<\/strong><\/em><\/p>\n

T’es une fofolle fille de *diablos*<\/strong><\/em>
\nD\u00e8s que je te vois mon coeur danse des mambos<\/strong><\/em>
\nPendant que les mecs te matent sans piti\u00e9<\/strong><\/em>
\nCar question beaut\u00e9 t’y es pas all\u00e9e \u00e0 moiti\u00e9<\/strong><\/em><\/p>\n

Tout ce que tu devrais faire c’est me c\u00e2liner<\/strong><\/em>
\nAu lieu de \u00e7a tes caprices vont me ruiner<\/strong><\/em>
\nTu veux descendre de la *Bugatti*<\/strong><\/em>
\nMonter directement dans la *Maserati*<\/strong><\/em><\/p>\n

Si vraiment tu m’aimes *Mademoiselle*<\/strong><\/em>
\nArr\u00eate d’exiger de moi du *Chanel*<\/strong><\/em>
\nOu une voiture du dernier *mod\u00e8le*<\/strong><\/em>
\nQue te dire? Que te dire<\/strong><\/em>
\nVaz-y ma ch\u00e9rie vaz-y ma belle<\/strong><\/em>
\nBon vent et *Go to hell*<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00a9 trad. Khaled Osman<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quelqu’un qui comme moi se pr\u00e9tend passeur de cultures entre la France et l’\u00c9gypte ne peut d\u00e9cemment ignorer ce monument du kitsch franco-arabe qu’est le dernier tube du chanteur de chaabi \u00e9gyptien Mohammed Kammah, intitul\u00e9 Je ne suis pas Sawiris!…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[115],"tags":[57,92,269,73,270],"class_list":["post-2280","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musique","tag-egypte","tag-khaled-osman-traducteur","tag-mohammad-al-kammah","tag-musique","tag-sawiris"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2280"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2280\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2280"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2280"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}