{"id":2287,"date":"2023-02-18T13:40:22","date_gmt":"2023-02-18T12:40:22","guid":{"rendered":"http:\/\/khaledosman.fr\/blog\/?p=2287"},"modified":"2023-03-12T16:49:00","modified_gmt":"2023-03-12T15:49:00","slug":"on-est-alles-sur-jupiter-a-bord-dun-hummer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2023\/02\/on-est-alles-sur-jupiter-a-bord-dun-hummer\/","title":{"rendered":"On est all\u00e9s sur Jupiter \u00e0 bord d&rsquo;un Hummer"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>On est all\u00e9s sur Jupiter*<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>\u00c0 bord d&rsquo;un Hummer<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Et on a mis des v\u00eatements d&rsquo;hiver<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>En plein coeur du Summer<\/strong><\/em><\/p>\n<p><strong>Ma traduction d&rsquo;un fragment<\/strong><br \/>\n<strong>\u0648\u0637\u0644\u0639\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0652\u0642\u064e\u0645\u064e\u0631<\/strong><br \/>\n<strong>\u0628\u0627\u0644\u0647\u0627\u0645\u0631<\/strong><br \/>\n<strong>\u200f\u200e\u0648\u0644\u0628\u0633\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0651\u0650\u062a\u0652\u0648\u0650\u064a<\/strong><br \/>\n<strong>\u0641\u0650\u064a \u0639\u0650\u0632\u0651\u0650 \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0627\u0645\u0650\u0631<\/strong><br \/>\n<strong>(*oui, la Lune est devenue Jupiter pour les besoins de la rime)<\/strong><\/p>\n<p><strong>de la derni\u00e8re chanson de Hassan Abou&rsquo;l-Rouss, jeune chanteur de chaabi-slammeur-rappeur \u00e9gyptien prodige dont l&rsquo;\u00e9criture des paroles a peut-\u00eatre b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 (mais \u00e7a ne nous regarde pas) de l&rsquo;inhalation de certaines substances pas compl\u00e8tement l\u00e9gales&#8230;<\/strong><\/p>\n<p><strong>Bon, ce n&rsquo;est peut-\u00eatre pas de la grande litt\u00e9rature, et cela ferait sans doute s&rsquo;\u00e9touffer d&rsquo;apoplexie les d\u00e9fenseurs de la puret\u00e9 de la langue arabe (tant mieux!), mais au moins \u00e7a montre toute l&rsquo;inventivit\u00e9 langagi\u00e8re de la jeune g\u00e9n\u00e9ration \u00e9gyptienne.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Allez voir, pour ceux que \u00e7a int\u00e9resse, le <a href=\"https:\/\/youtube.com\/watch?v=gC1uzt7tgDk&amp;si=EnSIkaIECMiOmarE\">clip<\/a> de la chanson feat Dina el-Cherbini, qui accessoirement \u00e0 ses ind\u00e9niables talents d&rsquo;actrice et ici de danseuse, est connue pour avoir accroch\u00e9 \u00e0 son tableau de chasse &#8211; temporairement il est vrai &#8211; le starissime chanteur Amr Diab, convoit\u00e9 par 97% (ou presque) de la gent f\u00e9minine d&rsquo;\u00c9gypte.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Copyright Khaled Osman<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On est all\u00e9s sur Jupiter* \u00c0 bord d&rsquo;un Hummer Et on a mis des v\u00eatements d&rsquo;hiver En plein coeur du Summer Ma traduction d&rsquo;un fragment \u0648\u0637\u0644\u0639\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0652\u0642\u064e\u0645\u064e\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0647\u0627\u0645\u0631 \u200f\u200e\u0648\u0644\u0628\u0633\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0651\u0650\u062a\u0652\u0648\u0650\u064a \u0641\u0650\u064a \u0639\u0650\u0632\u0651\u0650 \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0627\u0645\u0650\u0631 (*oui, la Lune est devenue Jupiter&hellip;<\/p>\n<p class=\"more-link-p\"><a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2023\/02\/on-est-alles-sur-jupiter-a-bord-dun-hummer\/\">Read more &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[115],"tags":[268,57,266,92,73,114],"class_list":["post-2287","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musique","tag-amr-diab","tag-egypte","tag-hassan-aboul-rouss","tag-khaled-osman-traducteur","tag-musique","tag-poesie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2287"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2287\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}