{"id":2291,"date":"2023-02-18T13:46:24","date_gmt":"2023-02-18T12:46:24","guid":{"rendered":"http:\/\/khaledosman.fr\/blog\/?p=2291"},"modified":"2023-03-09T07:12:01","modified_gmt":"2023-03-09T06:12:01","slug":"je-suis-drape-dans-le-nil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2023\/02\/je-suis-drape-dans-le-nil\/","title":{"rendered":"Je suis drap\u00e9 dans le Nil"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u00ab\u00a0Me voici \u00e0 sa recherche [de son p\u00e8re disparu &#8211; \u00e0 la poursuite duquel il voyage en illumination], m\u2019obligeant \u00e0 ne pas perdre espoir, allant r\u00e9guli\u00e8rement trouver certains proches, le Hagg Ab\u00fblgheit, le Hagg Awad, le cheikh Abdellat\u00eef. Chaque fois que je passe les voir, ils me couvrent de reproches et se d\u00e9tournent de moi:<\/strong><br \/>\n<strong>\u00abPourquoi est-ce que vous poussez votre p\u00e8re \u00e0 bout, toi et tes fr\u00e8res?\u00bb<\/strong><br \/>\n<strong>\u00abNe savez-vous donc pas tout le mal qu\u2019il s\u2019est donn\u00e9 pour vous?\u00bb<\/strong><br \/>\n<strong>Mon c\u0153ur s\u2019est serr\u00e9, j\u2019\u00e9tais sur le point de protester: \u00abMais qu\u2019ai-je \u00e0 voir, moi, avec les manquements d\u2019autrui? Pourquoi me fait-on payer pour une faute que je n\u2019ai pas commise? Apr\u00e8s tout, je ne suis qu\u2019en service command\u00e9, je ne fais que passer, je ne suis m\u00eame pas lui, comment pourrais-je r\u00e9soudre cette affaire?\u00bb mais, apercevant tout \u00e0 coup le p\u00e8re, j\u2019ai gard\u00e9 mon objection pour moi&#8230;<\/strong><br \/>\n<strong>Je l\u2019ai vu nu comme au jour de sa naissance, son corps \u00e9tait luisant, des gouttes d\u2019eau y \u00e9taient accroch\u00e9es, je lui ai demand\u00e9 comment il se portait dans son exil \u00e9ternel; il m\u2019a assur\u00e9 qu\u2019il allait bien. Je l\u2019ai ensuite interrog\u00e9 sur ses enfants: \u00e9tait-il satisfait de sa prog\u00e9niture \u2013 je veux dire: de nous? Il a acquiesc\u00e9 silencieusement. Je l\u2019ai questionn\u00e9 sur cette eau qui adh\u00e9rait \u00e0 son corps; dans un sourire, il a r\u00e9pliqu\u00e9:<\/strong><br \/>\n<strong>\u00abNe vois-tu pas ? Je suis drap\u00e9 dans le Nil&#8230;\u00bb<\/strong><br \/>\n<strong>J\u2019ai compris qu\u2019il s\u2019\u00e9tait par\u00e9 dans une eau pr\u00e9lev\u00e9e en plusieurs endroits le long du Nil, depuis la source jusqu\u2019\u00e0 l\u2019estuaire.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n<p><strong>&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/strong><\/p>\n<p><strong>Extrait du roman <em>Le Livre des Illuminations<\/em>, de Gamal Ghitany, trad. Khaled Osman, Seuil, 2005.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00ab\u00a0Me voici \u00e0 sa recherche [de son p\u00e8re disparu &#8211; \u00e0 la poursuite duquel il voyage en illumination], m\u2019obligeant \u00e0 ne pas perdre espoir, allant r\u00e9guli\u00e8rement trouver certains proches, le Hagg Ab\u00fblgheit, le Hagg Awad, le cheikh Abdellat\u00eef. Chaque fois&hellip;<\/p>\n<p class=\"more-link-p\"><a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2023\/02\/je-suis-drape-dans-le-nil\/\">Read more &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[57,29,92],"class_list":["post-2291","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-litterature","tag-egypte","tag-ghitany","tag-khaled-osman-traducteur"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2291"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2291\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2291"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}