\u00ab\u00a0La fillette devint Tania Chtcherbina, elle v\u00e9cut des vies diverses, \u00e0 l’\u00e9tranger, \u00e0 Paris… Et un beau jour, elle revint \u00e0 Moscou pour accompagner un groupe de ses nouveaux compatriotes, des Fran\u00e7ais venus faire une croisi\u00e8re sur la Volga.
\n\u2014 Nous suivions le m\u00eame itin\u00e9raire, nous nous arr\u00eations dans les m\u00eames villes. Ces villes dont je me souvenais comme de celles d’un conte, je n’en reconnaissais rien. Et ce que je voyais \u00e9tait effrayant. A Ouglitch, sur le quai, des femmes so\u00fbles […] se bousculaient, se battaient: \u00ab\u00a0O\u00f9 tu vas comme \u00e7a, sale pute?\u00a0\u00bb Les maisons… d\u00e9labr\u00e9es n’est pas le mot juste, v\u00e9tustes non plus: mortes. J’\u00e9tais transie d’effroi, un effroi v\u00e9ritable, je ne savais comment \u00e9chapper \u00e0 ce cauchemar. Mais, c’est \u00e9trange, juste apr\u00e8s ce voyage, j’ai brusquement d\u00e9cid\u00e9 de rentrer en Russie. Pour toujours.
\n\u2014 Pourquoi? demandai-je. […]
\n\u2014 Partout, il y a du bien et du mal. Mais contre le mal d’ici, nous avons d\u00e9velopp\u00e9 notre propre syst\u00e8me immunitaire. Alors que l\u00e0-bas, il y a des choses auxquelles je ne m’habituerai jamais.
\n\u2014 J’ai entendu cela des centaines de fois, sans jamais vraiment comprendre de quoi il \u00e9tait question.
\n\u2014 Je vais vous dire, intervint Tiagny-Riadno qui en avait assez d’\u00e9couter nos fadaises. A mon avis, vraiment, vous exag\u00e9rez.
\n\u2014 Nous \u00e9dulcorons.\u00a0\u00bb
\n——–
\nVassili Golovanov, Espaces et labyrinthes, Verdier, traduit du russe par H\u00e9l\u00e8ne Ch\u00e2telain<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00ab\u00a0La fillette devint Tania Chtcherbina, elle v\u00e9cut des vies diverses, \u00e0 l’\u00e9tranger, \u00e0 Paris… Et un beau jour, elle revint \u00e0 Moscou pour accompagner un groupe de ses nouveaux compatriotes, des Fran\u00e7ais venus faire une croisi\u00e8re sur la Volga. \u2014…<\/p>\n