Lu dans \u00ab\u00a0Le Monde des Livres\u00a0\u00bb, un article de Florence Bouchy consacr\u00e9 \u00e0 la litt\u00e9rature fran\u00e7aise aux Etats-Unis:
\n\u00ab\u00a0Les Etats-Unis constituent, pour la litt\u00e9rature en traduction, ce que la sociologue Gis\u00e8le Sapiro nomme \u00ab\u00a0un environnement hostile\u00a0\u00bb, [avant de d\u00e9tailler] les barri\u00e8res culturelles et structurelles qui en font une citadelle apparemment imprenable. \u00ab\u00a0Les traductions, \u00e9crit-elle, ont connu une marginalisation croissante sur ce march\u00e9 depuis les ann\u00e9es 1970.\u00a0\u00bb Elles ne repr\u00e9sentent en effet que 2 \u00e0 4% de la production annuelle, et1% seulement de la fiction!\u00a0\u00bb [alors qu’en France, un roman sur trois est une traduction, m\u00eame si \u00ab\u00a0les trois quarts des romans traduits le sont de l’anglais\u00a0\u00bb].<\/p>\n
Ce \u00ab\u00a0mur d’indiff\u00e9rence\u00a0\u00bb d\u00e9nonc\u00e9 par Olivier Cohen (fondateur des \u00e9ditions de l’Olivier), ne peut qu’inviter \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir sur la conception du monde que peuvent avoir les dirigeants d’une grande puissance, form\u00e9s dans un environnement o\u00f9 les \u00ab\u00a0r\u00eaves de l’Autre\u00a0\u00bb – la fiction \u00e9trang\u00e8re – n’ont quasiment aucune existence…<\/p>\n
Copyright Khaled Osman (septembre 2013)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Lu dans \u00ab\u00a0Le Monde des Livres\u00a0\u00bb, un article de Florence Bouchy consacr\u00e9 \u00e0 la litt\u00e9rature fran\u00e7aise aux Etats-Unis: \u00ab\u00a0Les Etats-Unis constituent, pour la litt\u00e9rature en traduction, ce que la sociologue Gis\u00e8le Sapiro nomme \u00ab\u00a0un environnement hostile\u00a0\u00bb, [avant de d\u00e9tailler] les…<\/p>\n