Entendue ce matin sur France Culture, la pub par Christine Angot de \u00ab\u00a0Une semaine de vacances\u00a0\u00bb, de Christine Angot, un texte pour la sc\u00e8ne compos\u00e9 \u00e0 partir de \u00ab\u00a0Une semaine de vacances\u00a0\u00bb, un roman de Christine Angot, qui \u00e9tait lui-m\u00eame une variation (mais sous un angle enti\u00e8rement diff\u00e9rent, attention!) de \u00ab\u00a0L’inceste\u00a0\u00bb, un roman pr\u00e9c\u00e9dent de Christine Angot.<\/p>\n
Invit\u00e9e \u00e0 faire son marketing avec l’aide complaisante de Sandrine Treiner, Angot tente de nous expliquer que ce n’est pas du tout la m\u00eame chose que \u00ab\u00a0Une semaine de vacances\u00a0\u00bb – le roman -, pour lequel on avait d\u00e9j\u00e0 ratiss\u00e9 tout le lectorat disponible par un matraquage publicitaire sans pr\u00e9c\u00e9dent:
\nD’abord le texte de Christine Angot a \u00e9t\u00e9 crois\u00e9 avec un autre, \u00ab\u00a0La Lettre au p\u00e8re\u00a0\u00bb (d’un autre \u00e9crivain non moins important, un certain Franz Kafka).
\nEnsuite, on l’a fait lire \u00e0 des acteurs confirm\u00e9s: G\u00e9rard Desarthe et… Christine Angot. L\u00e0, intervention fort \u00e0-propos de l’animateur: \u00ab\u00a0C’est int\u00e9ressant, pas pour que l’on ait l’interpr\u00e9tation de l’auteur, mais pour qu’on entende la voix de l’auteur, et \u00e7a, \u00e0 France Culture, nous y sommes tr\u00e8s attach\u00e9s.\u00a0\u00bb
\nEnfin, ce n’est de toute fa\u00e7on plus le m\u00eame texte: il a fallu couper (non parce que c’\u00e9tait trop long, mais parce que le temps radiophonique est compt\u00e9), et puis transformer certaines sc\u00e8nes en dialogues. \u00ab\u00a0Du coup, j’ai d\u00fb tout r\u00e9\u00e9crire\u00a0\u00bb, d\u00e9clare la pauvre Christine Angot. Conclusion de l’\u00e9quipe: \u00ab\u00a0Ceux qui se sont d\u00e9j\u00e0 passionn\u00e9s pour le texte vont vouloir l’entendre diff\u00e9remment, et ceux qui le connaissent d\u00e9j\u00e0 vont l’appr\u00e9cier mieux.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Quant \u00e0 ceux qui ne le connaissent pas et n’ont pas envie de conna\u00eetre cette variation qui n’a rien \u00e0 voir, on ne les \u00e9voque m\u00eame pas, mani\u00e8re de les renvoyer \u00e0 leur n\u00e9ant (dont ils peuvent toutefois se sortir discr\u00e8tement en \u00e9coutant cette lecture): de la promotion des produits d\u00e9riv\u00e9s consid\u00e9r\u00e9e comme un des beaux-arts…<\/p>\n
Copyright Khaled Osman (ao\u00fbt 2013)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Entendue ce matin sur France Culture, la pub par Christine Angot de \u00ab\u00a0Une semaine de vacances\u00a0\u00bb, de Christine Angot, un texte pour la sc\u00e8ne compos\u00e9 \u00e0 partir de \u00ab\u00a0Une semaine de vacances\u00a0\u00bb, un roman de Christine Angot, qui \u00e9tait lui-m\u00eame…<\/p>\n