{"id":2426,"date":"2023-02-21T16:55:23","date_gmt":"2023-02-21T15:55:23","guid":{"rendered":"http:\/\/khaledosman.fr\/blog\/?p=2426"},"modified":"2023-03-08T20:35:04","modified_gmt":"2023-03-08T19:35:04","slug":"laisse-moi-nettoyer-la-cuisine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2023\/02\/laisse-moi-nettoyer-la-cuisine\/","title":{"rendered":"Laisse-moi nettoyer la cuisine"},"content":{"rendered":"

Aujourd’hui, pour c\u00e9l\u00e9brer la Journ\u00e9e internationale de la femme [2014], un extrait mettant en sc\u00e8ne Oumm Souad, probablement l’un des plus beaux* personnages f\u00e9minins de la litt\u00e9rature palestinienne:<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Il lui parla comme parlent les enfants:<\/strong>
\n\u2013 Oumm Souad, ma m\u00e8re me manque.<\/strong><\/p>\n

Elle hocha la t\u00eate et repensa \u00e0 Souad, \u00e0 Sa\u00efd, \u00e0 \u2018Aziz, \u00e0 Marwan et \u00e0 tous les autres [ses enfants partis en exil ou morts au combat]. Elle repensa aussi \u00e0 son mari derri\u00e8re les barreaux. Pourquoi, mon Dieu, nous prives-Tu des vivants que nous aimons? Pourquoi nous s\u00e9pares-Tu et nous disperses-Tu, nous r\u00e9duisant \u00e0 l’\u00e9tat de veufs, d’orphelins, nous condamnant \u00e0 n’\u00eatre qu’\u00e0 moiti\u00e9 vivants dans cette vie? C’est Ton d\u00e9cret, mon Dieu. Aie piti\u00e9 de nous, mon Dieu. Pardonne-nous, mon Dieu. Faut-il que les gens soient devenus impies et aient sombr\u00e9 dans la d\u00e9bauche pour \u00e9coper d’un tel ch\u00e2timent? Mais mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu!<\/strong><\/p>\n

Il murmura avec une d\u00e9licatesse enfantine:<\/strong>
\n\u2013 Je n’arriverai pas \u00e0 dormir, laisse-moi nettoyer la cuisine et faire la vaisselle.<\/strong><\/p>\n

Elle le d\u00e9visagea et comprit qu’il voulait lui parler.<\/strong>
\n\u2013 D’accord, r\u00e9pliqua-t-elle, va nettoyer.<\/strong><\/p>\n

Il lui raconta qu’il avait promis \u00e0 sa m\u00e8re de ne pas aller se battre, or on \u00e9tait maintenant \u00e0 l’aube du combat, alors, est-ce qu’il devait y aller ou non? Devait-il passer outre sa promesse et partir se battre, ou au contraire honorer la promesse nou\u00e9e envers sa m\u00e8re et s’abstenir d’y aller?<\/strong><\/p>\n

Elle r\u00e9fl\u00e9chit quelques minutes. Lui dire \u201cVa te battre\u201d signifiait le pousser \u00e0 commettre un parjure, car la promesse faite \u00e0 une m\u00e8re est sacr\u00e9e. En revanche, lui dire \u201cN’y va pas\u201d revenait \u00e0 l’encourager \u00e0 la d\u00e9mission et \u00e0 la trahison. Or c’\u00e9tait un soldat! Enfin, pas tout \u00e0 fait, ce n’\u00e9tait ni un policier, ni un militaire. Mais alors, qu’\u00e9tait-il au juste? Elle n’en savait rien, lui-m\u00eame n’en savait rien, personne n’en savait rien, personne n’y comprenait rien, pas m\u00eame ceux cens\u00e9s leur avoir fourni la solution en m\u00eame temps que cet uniforme kaki.<\/strong><\/p>\n

Elle essaya de pousser la r\u00e9flexion plus avant. Cet homme en kaki n’a ni objectif ni strat\u00e9gie, c’est donc qu’il n’est ni un soldat, ni un militaire, ni un policier, et n’appartient \u00e0 aucune des cat\u00e9gories g\u00e9n\u00e9ralement reconnues de combattants. Mais alors, pourquoi devrait-il trahir la promesse en partant tuer et se faire tuer \u00e0 la guerre? D’ailleurs, pourquoi sommes-nous condamn\u00e9s \u00e0 nous battre, \u00f4 bonnes gens? Si chaque m\u00e8re avait exig\u00e9 de son fils la m\u00eame promesse, est-ce qu’on tuerait et combattrait encore? Et ce Juif dans le char, n’a-t-il pas de m\u00e8re? Est-ce qu’il tuerait et combattrait si sa m\u00e8re avait exig\u00e9 de lui la m\u00eame promesse? Donc la question importante \u00e9tait de savoir au nom de quoi ce Gazaoui devait tuer et se faire tuer.<\/strong>
\nEn fin de compte, non, dans son cas, ce n’\u00e9tait ni l\u00e2chet\u00e9 ni trahison que de ne pas se battre, parce qu’\u00e0 l’origine, il n’avait pas \u00e9t\u00e9 enr\u00f4l\u00e9 pour faire la guerre\u2026<\/strong><\/p>\n

Ce raisonnement acheva de la convaincre, elle tenait la solution!<\/strong>
\n\u2013 \u00c9coute, Ibn Gaza, lui lan\u00e7a-t-elle d’une voix ferme, les hommes ne valent que par leurs engagements. Ne pars pas au combat, tu dois ob\u00e9ir \u00e0 ta m\u00e8re.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

* Avec la \u00ab\u00a0Oumm Saad\u00a0\u00bb de Ghassan Kanafani, la ressemblance des noms n’\u00e9tant peut-\u00eatre pas fortuite…<\/strong><\/p>\n

Extrait de \u00ab\u00a0Un printemps tr\u00e8s chaud\u00a0\u00bb, de la romanci\u00e8re palestinienne Sahar Khalifa, traduit de l’arabe par Ola Mehanna et Khaled Osman (Seuil, 2008)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aujourd’hui, pour c\u00e9l\u00e9brer la Journ\u00e9e internationale de la femme [2014], un extrait mettant en sc\u00e8ne Oumm Souad, probablement l’un des plus beaux* personnages f\u00e9minins de la litt\u00e9rature palestinienne: \u00ab\u00a0Il lui parla comme parlent les enfants: \u2013 Oumm Souad, ma m\u00e8re…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[182,5],"tags":[92,107,16,106],"class_list":["post-2426","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-extraitlitteraire","category-litterature","tag-khaled-osman-traducteur","tag-litterature-arabe","tag-palestine","tag-sahar-khalifa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2426","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2426"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2426\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2426"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2426"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2426"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}