{"id":2457,"date":"2023-02-22T06:49:12","date_gmt":"2023-02-22T05:49:12","guid":{"rendered":"http:\/\/khaledosman.fr\/blog\/?p=2457"},"modified":"2023-07-16T09:30:56","modified_gmt":"2023-07-16T07:30:56","slug":"hindi-or-ourdou","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2023\/02\/hindi-or-ourdou\/","title":{"rendered":"Hindi or Ourdou?"},"content":{"rendered":"<p><strong>Lu dans un reportage \u00e9manant du bureau de l&rsquo;AFP \u00e0 Lahore, ce portrait assez impressionnant d&rsquo;un homme qui a \u00e9t\u00e9 au bout de sa passion pour la po\u00e9sie et les langues (extrait):<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00ab\u00a0Ce Fran\u00e7ais a abord\u00e9 le \u00ab\u00a0pays des purs\u00a0\u00bb au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000, et a depuis inject\u00e9 une dose de fra\u00eecheur et d&rsquo;audace dans une litt\u00e9rature tristement n\u00e9glig\u00e9e, avec la publication [en ourdou] de trois romans et recueils.<\/strong><br \/>\n<strong>Originaire de Marseille, Julien Columeau \u00e9tait parti pour l&rsquo;Inde en 1993 afin justement de se consacrer \u00e0 l&rsquo;hindi, mais [une fois sur place, change d&rsquo;avis et] s&rsquo;enfonce plut\u00f4t dans l&rsquo;ourdou du rival pakistanais.<\/strong><br \/>\n<strong>Dix ans plus tard, le Fran\u00e7ais \u00e0 la d\u00e9gaine de Gainsbourg s&#8217;embarque pour le Pakistan \u00e0 titre de traducteur pour la Croix-Rouge tout en d\u00e9vorant la litt\u00e9rature ourdoue, devenue la langue de sa propre prose.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n<p><strong>Copyright Khaled Osman (mai 2014)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lu dans un reportage \u00e9manant du bureau de l&rsquo;AFP \u00e0 Lahore, ce portrait assez impressionnant d&rsquo;un homme qui a \u00e9t\u00e9 au bout de sa passion pour la po\u00e9sie et les langues (extrait): \u00ab\u00a0Ce Fran\u00e7ais a abord\u00e9 le \u00ab\u00a0pays des purs\u00a0\u00bb&hellip;<\/p>\n<p class=\"more-link-p\"><a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2023\/02\/hindi-or-ourdou\/\">Read more &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[127,119],"class_list":["post-2457","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-litterature","tag-langues","tag-traduction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2457","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2457"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2457\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3146,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2457\/revisions\/3146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2457"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2457"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2457"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}