{"id":2510,"date":"2023-02-22T12:49:47","date_gmt":"2023-02-22T11:49:47","guid":{"rendered":"http:\/\/khaledosman.fr\/blog\/?p=2510"},"modified":"2023-02-22T12:49:47","modified_gmt":"2023-02-22T11:49:47","slug":"najoutez-pas-lignorance-a-la-malfaisance","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2023\/02\/najoutez-pas-lignorance-a-la-malfaisance\/","title":{"rendered":"N’ajoutez pas l’ignorance \u00e0 la malfaisance"},"content":{"rendered":"

Lu sur le site al-Hewar, un article – en arabe – de la po\u00e9tesse (et prof d’universit\u00e9) \u00e9gyptienne Fatima Naout, o\u00f9 elle administre une petite le\u00e7on d’histoire et de civilisation \u00e0 ceux qui prennent leurs compatriotes chr\u00e9tiens comme boucs \u00e9missaires. J’en ai traduit ci-dessous l’essentiel, d’abord parce que cette mise au point me para\u00eet de salubrit\u00e9 publique, ensuite parce que je suis persuad\u00e9 que le salut viendra des po\u00e8tes et des po\u00e9tesses:<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Je participais \u00e0 la commission d’enqu\u00eate charg\u00e9e de faire la lumi\u00e8re sur l’agression sectaire men\u00e9e contre l’\u00c9glise de Marinab \u00e0 Assouan en 2011. Il y avait des manifestations ici et la, des banderoles et des pancartes d\u00e9ploy\u00e9es, de celles dont nous avons pris l’habitude depuis la R\u00e9volution.<\/strong>
\nL’une de ces pancartes a capt\u00e9 mon attention, m’inspirant tour \u00e0 tour de l’\u00e9tonnement, puis une envie de rire, puis une volont\u00e9 de r\u00e9fl\u00e9chir, puis enfin une profonde tristesse. La pancarte disait: \u00ab\u00a0Nous exigeons l’expulsion des envahisseurs coptes!!!\u00a0\u00bb<\/strong>
\nJ’ai march\u00e9 jusqu’\u00e0 l’homme qui la brandissait \u00e0 bout de bras, essayant de dissimuler le sourire amer qui, je le savais, avait d\u00fb se dessiner sur mes traits. Nous avons alors eu le dialogue suivant:<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Moi: \u00c9coutez, cher ami, vous pouvez librement choisir d’\u00eatre un malfaisant et de militer pour d\u00e9porter des citoyens paisibles et les chasser de leur pays. Mais je vous en prie, n’ajoutez pas l’ignorance \u00e0 la malfaisance. Je ne peux pas vous dissuader de faire le mal, car c’est votre choix dont vous r\u00e9pondrez devant Dieu et devant la loi. Mais mon devoir en tant qu’\u00e9crivain d\u00e9fendant les valeurs \u00e9clair\u00e9es est de dissiper votre ignorance. Les mots \u00ab\u00a0copte\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0envahisseur\u00a0\u00bb don’t mix [allusion \u00e0 une expression utilis\u00e9e par le pr\u00e9sident islamiste d\u00e9chu Morsi, qui avait fait de lui la ris\u00e9e de nombreux \u00c9gyptiens]. Car \u00ab\u00a0copte\u00a0\u00bb signifie \u00ab\u00a0\u00e9gyptien\u00a0\u00bb. Alors comment un \u00c9gyptien pourrait-il envahir son propre pays? Soyez aussi malfaisant que vous le voulez, mais ne soyez pas en plus ignorant, car ces deux qualit\u00e9s cumul\u00e9es en une seule personne sont une catastrophe. <\/strong>
\nLui: Comment seraient-ils \u00e9gyptiens alors qu’ils portent des noms comme Marie, Michael, Kirillos (Cyrille)? Ce ne sont m\u00eame pas des noms \u00e9gyptiens! Donc ces gens sont des \u00e9trangers. <\/strong>
\nMoi: Comment vous appelez-vous?<\/strong>
\nLui: ‘Abd-el-Rahman. <\/strong>
\nMoi: Et moi, Fatima. Et si je vous dis que ni mon nom ni le v\u00f4tre ne sont des noms \u00e9gyptiens? Ce sont des noms arabes. Nous les Musulmans attribuons \u00e0 nos enfants les noms de figures qui nous sont ch\u00e8res et qui ont \u00e0 nos yeux une valeur sacr\u00e9e: Mohammad, ‘A\u00efcha, Fatima, Abou Bakr, Asmaa, ‘Abd-el-Rahman, etc. Les Chr\u00e9tiens aussi attribuent \u00e0 leurs enfants les noms de leurs saints: Abanob, Th\u00e9r\u00e8se, Yohanna (Jean), Matta (Mathieu), Chenouda, etc. Selon la logique que vous appliquez – le nom comme preuve de l’origine -, nous ne sommes pas non plus \u00e9gyptiens. \u00c7a vous va?<\/strong>
\nLui: Sans blague! Mais alors, quels seraient les noms \u00e9gyptiens authentiques, d’apr\u00e8s vous?<\/strong>
\nMoi: Hormoheb, Mina, Zosir, Nefertiti, Nefertari, Isis, Osiris, Horus, Amenhotep, Hathor, Hatshepsout, etc. <\/strong>
\nLui: [Il ne dit plus rien et r\u00e9fl\u00e9chit \u00e0 mes paroles.] <\/strong>
\nMoi: \u00ab\u00a0Copte\u00a0\u00bb ne signifie pas \u00ab\u00a0chr\u00e9tien\u00a0\u00bb. Vous et moi sommes des Coptes car nous sommes \u00e9gyptiens! Donc, cher M. ‘Abd-el-Rahman, nous ne sommes pas des envahisseurs. D’accord?\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

Il y a de cela un mois, j’ai f\u00e9licit\u00e9 sur Facebook mes fr\u00e8res et soeurs chr\u00e9tiens \u00e0 l’occasion du d\u00e9but de leur grand Car\u00eame. L’un des ignares flamboyants qui \u00e9cument les sentiers du Net, dissimul\u00e9s derri\u00e8re des noms d’emprunt (peut-\u00eatre parce que leur nom leur fait honte), est alors intervenu dans la discussion. L’individu, qui s’\u00e9tait d\u00e9nomm\u00e9 \u00ab\u00a0Mister Mohammed Zamalkawi**\u00a0\u00bb, m’a prise \u00e0 partie ainsi: \u00ab\u00a0M\u00eame si vous \u00e9tiez kofta* comme eux, vous n’oseriez pas parler comme vous parlez.\u00a0\u00bb<\/strong>
\nJe lui ai r\u00e9pondu ce qui suit:<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0\u00c9coutez, fr\u00e8re Mister Mohammed Zamalkawi, vous voulez sans doute dire \u00ab\u00a0cophte\u00a0\u00bb et non \u00ab\u00a0kofta\u00a0\u00bb. Et bien s\u00fbr vous ignorez le sens du mot \u00ab\u00a0cophte\u00a0\u00bb, car si vous le connaissiez, vous ne l’auriez pas employ\u00e9. Vous venez de r\u00e9v\u00e9ler vous-m\u00eame au grand jour votre ignorance crasse. Laissez-moi donc vous enseigner une petite chose pour que vous ne d\u00e9voiliez pas \u00e0 l’avenir votre illettrisme, votre antipatriotisme et votre \u00e9gyptianit\u00e9 d\u00e9ficiente. <\/strong>
\nSachez – puisse Dieu vous assister – que \u00ab\u00a0cophtes\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0coptes\u00a0\u00bb est la d\u00e9formation du mot grec \u00ab\u00a0aegyptos\u00a0\u00bb, lui-m\u00eame issu du nom pharaonique de l’\u00c9gypte, \u00ab\u00a0ha-ka-Ptah\u00a0\u00bb, qui signifie \u00ab\u00a0la demeure de l’\u00e2me du dieu Ptah\u00a0\u00bb. […] Par cons\u00e9quent, tout \u00c9gyptien issu de la descendance de nos anc\u00eatres pharaons est \u00ab\u00a0cophte\u00a0\u00bb, ou encore \u00ab\u00a0copte\u00a0\u00bb. Le fait est que nos fr\u00e8res \u00e9gyptiens chr\u00e9tiens se sont attach\u00e9s \u00e0 cette d\u00e9nomination car ils sont fiers de leur identit\u00e9 \u00e9gyptienne antique, c’est pourquoi les personnes de maigre culture pensent que \u00ab\u00a0copte\u00a0\u00bb signifie \u00ab\u00a0chr\u00e9tien\u00a0\u00bb. Tandis que nous autres, \u00c9gyptiens musulmans, l’avons d\u00e9laiss\u00e9e par ignorance de nos racines et de notre civilisation grandiose. Sachez donc, monsieur Mohammed (qui vous \u00eates affubl\u00e9 du titre de \u00ab\u00a0Mister\u00a0\u00bb sans raison apparente), que je suis cophte, car je suis \u00e9gyptienne tout comme eux. Quant \u00e0 la foi, elle n’a rien \u00e0 voir avec l’origine ethnique et l’identit\u00e9. Moi je suis une cophte musulmane et eux sont des cophtes chr\u00e9tiens. Quant \u00e0 vous, si vous ignorez que vous \u00eates cophte tout comme eux. ce n’est pas un honneur pour l’\u00c9gypte de vous compter parmi ses enfants.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

* supporter du club de foot de Zamalek<\/strong>
\n** \u00ab\u00a0boulette de viande\u00a0\u00bb, terme utilis\u00e9 de mani\u00e8re d\u00e9pr\u00e9ciative pour d\u00e9signer les Chr\u00e9tiens<\/strong><\/p>\n

Copyright Khaled Osman (d\u00e9cembre 2014)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lu sur le site al-Hewar, un article – en arabe – de la po\u00e9tesse (et prof d’universit\u00e9) \u00e9gyptienne Fatima Naout, o\u00f9 elle administre une petite le\u00e7on d’histoire et de civilisation \u00e0 ceux qui prennent leurs compatriotes chr\u00e9tiens comme boucs \u00e9missaires.…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[147],"tags":[57,160],"class_list":["post-2510","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-politique","tag-egypte","tag-fatima-naout"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2510","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2510"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2510\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2510"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2510"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}