{"id":2528,"date":"2023-02-22T13:38:59","date_gmt":"2023-02-22T12:38:59","guid":{"rendered":"http:\/\/khaledosman.fr\/blog\/?p=2528"},"modified":"2023-02-22T13:38:59","modified_gmt":"2023-02-22T12:38:59","slug":"branche-morte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2023\/02\/branche-morte\/","title":{"rendered":"Branche morte"},"content":{"rendered":"

Lu – en arabe – sur la page FB d’Ahmad Medhat, jeune \u00e9crivain \u00e9gyptien de vingt ans, le court r\u00e9cit suivant:<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Un jour que j’\u00e9tais assis \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de ma grand-m\u00e8re, par terre comme elle aimait s’asseoir pr\u00e8s de la porte de sa maison – on regardait les gens passer dans la rue et on se racontait des choses -, je lui ai demand\u00e9:<\/strong><\/p>\n

– Il te manque, Grand-p\u00e8re?<\/strong><\/p>\n

Elle a souri de tout son visage plein de rides, et m’a r\u00e9pondu d’une voix forte que je ne lui entendais pas souvent:<\/strong><\/p>\n

– C’est une question \u00e0 poser, \u00e7a? Depuis qu’il est parti, je fais rien d’autre que me rouler dans son manque.<\/strong><\/p>\n

Un peu pour la taquiner, mais surtout pour qu’elle continue \u00e0 parler, j’ai dit:<\/strong><\/p>\n

– S\u00e9rieux, \u00e0 ce point-l\u00e0?<\/strong><\/p>\n

Elle a r\u00e9pliqu\u00e9:<\/strong><\/p>\n

– Apporte-moi donc voir cette pomme, l\u00e0-bas.<\/strong><\/p>\n

Je me suis lev\u00e9 pour prendre la pomme sur la table \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de nous, sans trop comprendre. <\/strong>
\nTenant le fruit au-dessus de l’assiette, elle y a fendu une portion avec le couteau, j’ai vu que ses doigts tremblaient…<\/strong><\/p>\n

– Tu vois, m’a-t-elle dit en brandissant dans sa main gauche le morceau qu’elle venait de s\u00e9parer, depuis qu’il a mis les bouts, je suis comme ce truc, l\u00e0… tellement que j’ai m\u00eame pas de nom! Tu peux appeler \u00e7a \u00ab\u00a0une pomme\u00a0\u00bb, toi? Tu peux pas. Tout au plus une tranche d\u00e9coup\u00e9e. Elle a plus de branche, plus de racine, plus d’arbre qui me donnerait de la tendresse et qui s’accrocherait \u00e0 moi.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

……….<\/strong>
\nJuste un petit commentaire sur ce qui m’a le plus touch\u00e9 dans ce r\u00e9cit et donn\u00e9 envie de vous le traduire: la fa\u00e7on dont, apr\u00e8s avoir commenc\u00e9 \u00e0 d\u00e9crire la tranche de pomme \u00e0 la 3e personne, elle passe soudainement au \u00ab\u00a0je\u00a0\u00bb pour conclure son poignant aveu de solitude. <\/strong><\/p>\n

Copyright Khaled Osman (f\u00e9vrier 2015)0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lu – en arabe – sur la page FB d’Ahmad Medhat, jeune \u00e9crivain \u00e9gyptien de vingt ans, le court r\u00e9cit suivant: \u00ab\u00a0Un jour que j’\u00e9tais assis \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de ma grand-m\u00e8re, par terre comme elle aimait s’asseoir pr\u00e8s de la…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-2528","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-societe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2528","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2528"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2528\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}