{"id":2596,"date":"2023-02-22T18:30:42","date_gmt":"2023-02-22T17:30:42","guid":{"rendered":"http:\/\/khaledosman.fr\/blog\/?p=2596"},"modified":"2023-05-26T07:56:39","modified_gmt":"2023-05-26T05:56:39","slug":"certificat-de-mobilite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2023\/02\/certificat-de-mobilite\/","title":{"rendered":"Historique de d\u00e9placements"},"content":{"rendered":"

Lue sur la page FB de Haisam Yehia (et traduite par mes soins depuis l’arabe), cette petite histoire, id\u00e9ale pour une collection \u00ab\u00a0\u00e7a n’arrive qu’en \u00c9gypte\u00a0\u00bb 😉:<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0J’avais fait quelques jours plus t\u00f4t une demande d’ \u00ab\u00a0historique de d\u00e9placements\u00a0\u00bb [attestation recensant tous les voyages pr\u00e9c\u00e9dents de l’int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 l’\u00e9tranger], et d\u00e9sormais il me fallait ce papier d’urgence pour mon rendez-vous fix\u00e9 le lendemain matin \u00e0 9h \u00e0 l’ambassade.<\/strong><\/p>\n

Au Mugammaa [sorte de si\u00e8ge kafka\u00efen de la bureaucratie cairote o\u00f9 s’effectuent toutes les d\u00e9marches d’importance – il en \u00e9tait question dans mon roman Le Caire \u00e0 corps perdu<\/em>], ils m’ont d\u00e9livr\u00e9 un certificat incomplet – il manquait les cinq derni\u00e8res ann\u00e9es. Je suis all\u00e9 r\u00e9clamer aupr\u00e8s d’un grad\u00e9, qui s’est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 un chic type. Il m’a adress\u00e9 \u00e0 une fonctionnaire, une dame qui dans son apparence avait tout de la m\u00e8re au foyer.<\/strong><\/p>\n

Bref, avec l’employ\u00e9e, on a point\u00e9 les compl\u00e9ments \u00e0 apporter au certificat, et l\u00e0-dessus elle a emport\u00e9 mon passeport et s’est absent\u00e9e. Une heure a pass\u00e9, puis deux. Au bout de trois heures, je commen\u00e7ais \u00e0 \u00eatre vraiment inquiet. Je suis parti \u00e0 sa recherche, mais elle n’\u00e9tait nulle part. Interrog\u00e9, le grad\u00e9 m’a dit qu’il n’avait aucune id\u00e9e de l’endroit o\u00f9 elle pouvait \u00eatre. <\/strong>
\nPour finir il s’est av\u00e9r\u00e9 que la brave dame \u00e9tait… rentr\u00e9e chez elle, embarquant avec elle l’attestation et le passeport.<\/strong><\/p>\n

J’ai r\u00e9ussi \u00e0 obtenir son num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone du pr\u00e9pos\u00e9 au buffet (qui lui-m\u00eame se l’est procur\u00e9 par une coll\u00e8gue \u00e0 elle) et je l’ai appel\u00e9e. Tr\u00e8s g\u00ean\u00e9e, elle s’est excus\u00e9e \u00e0 plusieurs reprises. \u00c0 la fin, elle m’a dit: \u00ab\u00a0Mon fils, le mieux, \u00e7a serait que tu puisses venir \u00e0 la maison r\u00e9cup\u00e9rer le passeport et le certificat, c’est que moi je suis coinc\u00e9e: les enfants sont rentr\u00e9s et je dois leur faire \u00e0 d\u00e9jeuner<\/em>\u00ab\u00a0.<\/strong><\/p>\n

J’ai fait le trajet jusqu’\u00e0 Maa\u00e7ara [banlieue tr\u00e8s pauvre loin au sud de la capitale \u00e9gyptienne]. Apr\u00e8s avoir tourn\u00e9 en rond et m’\u00eatre perdu abondamment, j’ai fini par arriver jusque chez elle. Je me suis retrouv\u00e9 assis dans le petit s\u00e9jour avec trois m\u00f4mes, leur m\u00e8re et leur p\u00e8re. \u00ab\u00a0J’aimerais vraiment que tu ne sois pas f\u00e2ch\u00e9, ne cessait-elle de me r\u00e9p\u00e9ter, dans un moment d’inattention, j’ai gliss\u00e9 tes papiers dans mon sac \u00e0 main et je suis partie en courant pour rentrer \u00e0 la maison \u00e0 temps. Quoi qu’il en soit, pour que tu me pardonnes, on va manger ensemble ce plat de pommes de terre au poulet fermier<\/em>.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

J’\u00e9tais press\u00e9 par le temps, alors je n’ai pris que deux cuiller\u00e9es de son plat – qui \u00e9tait d\u00e9licieux \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9 -, et puis je suis reparti vaquer \u00e0 mes occupations, tout en me disant qu’il y avait de quoi fondre d’amour pour ce pays.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

Copyright traduction Khaled Osman (d\u00e9cembre 2015)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lue sur la page FB de Haisam Yehia (et traduite par mes soins depuis l’arabe), cette petite histoire, id\u00e9ale pour une collection \u00ab\u00a0\u00e7a n’arrive qu’en \u00c9gypte\u00a0\u00bb 😉: \u00ab\u00a0J’avais fait quelques jours plus t\u00f4t une demande d’ \u00ab\u00a0historique de d\u00e9placements\u00a0\u00bb [attestation…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[57],"class_list":["post-2596","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-societe","tag-egypte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2596","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2596"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2596\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2596"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2596"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}