{"id":2772,"date":"2023-03-03T22:30:23","date_gmt":"2023-03-03T21:30:23","guid":{"rendered":"http:\/\/khaledosman.fr\/blog\/?p=2772"},"modified":"2023-03-03T22:31:15","modified_gmt":"2023-03-03T21:31:15","slug":"expliquez-vous","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2023\/03\/expliquez-vous\/","title":{"rendered":"Expliquez-vous"},"content":{"rendered":"<p><strong>Je re\u00e7ois une liste de questions \u00e0 propos de ma traduction d&rsquo;un roman \u00e9gyptien, de la part d&rsquo;une \u00e9tudiante qui lui consacre sa recherche de Master \u00e0 la Sorbonne.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Au d\u00e9tour du questionnaire, l&rsquo;\u00e9tudiante &#8211; par ailleurs fort sympathique &#8211; m&rsquo;interpelle d&rsquo;une mani\u00e8re qu&rsquo;elle n&rsquo;a sans doute pas voulue aussi comminatoire:<\/strong><br \/>\n<strong>\u00ab\u00a0Justifiez vos choix.\u00a0\u00bb<\/strong><br \/>\n<strong>Mais ch\u00e8re Madame, ai-je failli r\u00e9torquer, j&rsquo;en serais tout a fait incapable, je ne sais pas si vous vous rendez compte que ce travail remonte \u00e0 une dizaine d&rsquo;ann\u00e9es, et si tant est que j&rsquo;aie fait des choix, ceux-ci sont prescrits depuis longtemps!<\/strong><\/p>\n<p><strong>Copyright Khaled Osman (septembre 2021)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je re\u00e7ois une liste de questions \u00e0 propos de ma traduction d&rsquo;un roman \u00e9gyptien, de la part d&rsquo;une \u00e9tudiante qui lui consacre sa recherche de Master \u00e0 la Sorbonne. Au d\u00e9tour du questionnaire, l&rsquo;\u00e9tudiante &#8211; par ailleurs fort sympathique &#8211;&hellip;<\/p>\n<p class=\"more-link-p\"><a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2023\/03\/expliquez-vous\/\">Read more &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[92,119],"class_list":["post-2772","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-litterature","tag-khaled-osman-traducteur","tag-traduction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2772"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2772\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}