{"id":2777,"date":"2023-03-03T22:41:26","date_gmt":"2023-03-03T21:41:26","guid":{"rendered":"http:\/\/khaledosman.fr\/blog\/?p=2777"},"modified":"2023-07-16T09:20:50","modified_gmt":"2023-07-16T07:20:50","slug":"traduction-fluide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2023\/03\/traduction-fluide\/","title":{"rendered":"Une traduction tr\u00e8s… fluide"},"content":{"rendered":"

Hier nous apprenions que Les corps c\u00e9lestes<\/em> de l’\u00e9crivaine omanaise Jokha al-Harthi (ma derni\u00e8re traduction en date, parue en mars 2021 aux \u00e9ditions St\u00e9phane Marsan) \u00e9tait retenu dans la premi\u00e8re s\u00e9lection du Prix de la Litt\u00e9rature arabe.<\/strong><\/p>\n

Aujourd’hui la nouvelle est reprise sur Twitter, accompagn\u00e9e d’un lien dont il s’av\u00e8re qu’il renvoie vers la page de l’article… euh du livre sur le site d’une c\u00e9l\u00e8bre librairie en ligne dont le nom \u00e9voque un fleuve tumultueux d’Am\u00e9rique latine…😉<\/strong><\/p>\n

Bref, je m’appr\u00eate \u00e0 rebrousser chemin quand mon attention est soudainement attir\u00e9e par\u00a0<\/strong>le commentaire d’un utilisateur… euh d’un lecteur:<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Comme d’habitude…\u00a0\u00bb<\/strong>
\nComme d’habitude… quoi? song\u00e9-je en moi-m\u00eame. <\/strong>
\nEt l\u00e0 je regarde le titre du commentaire, qui est – croyez-moi si vous voulez : \u00ab\u00a0Tr\u00e8s bonne traduction de Khaled Osman\u00a0\u00bb. <\/strong>
\nAh, voil\u00e0 qui est plus clair: \u00ab\u00a0Tr\u00e8s bonne traduction de Khaled Osman, comme d’habitude…\u00a0\u00bb 😎<\/strong><\/p>\n

Ma modestie naturelle s’en trouve mise \u00e0 mal, et l’ourlet de mon pantalon est sur le point de craquer sous la pression de mes chevilles enfl\u00e9es…<\/strong>
\nPar acquit de conscience, je m’en vais tout de m\u00eame voir de quel \u00e9minent sp\u00e9cialiste \u00e9mane cette appr\u00e9ciation visiblement \u00e9clair\u00e9e, et je d\u00e9couvre qu’il s’agit d’un.e d\u00e9nomm\u00e9.e \u00ab\u00a0Coquetelle\u00a0\u00bb.<\/strong>
\nPas grave, pens\u00e9-je \u00e0 part moi, ne jugeons pas les gens sur leur patronyme! Et encore moins sur leur pseudo, qui peut tout aussi bien r\u00e9f\u00e9rer au sens de l’autod\u00e9rision de mon \u00e9minent.e sp\u00e9cialiste qu’\u00e0 une propension aux jugements avin\u00e9s.<\/strong>
\nJe clique donc sur le pseudo en question, pour voir quelles sont ses contributions majeures au champ du savoir litt\u00e9raire.<\/strong>
\nEt l\u00e0 je m’aper\u00e7ois que son appr\u00e9ciation sur mes Corps c\u00e9lestes<\/em> est la seule qui porte sur un livre. <\/strong>
\nPour le reste, les commentaires les plus notables de Coquetelle se r\u00e9sument \u00e0: \u00ab\u00a0La pompe ne fonctionne pas.\u00a0\u00bb ou bien \u00ab\u00a0Dommage : pas \u00e9tanches, l’eau s’\u00e9coule dans le syphon.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00c0 ce point, je ne savais plus trop qu’en penser… <\/strong>
\nMais apr\u00e8s tout, me suis-je dit, en quoi cet int\u00e9r\u00eat manifeste pour la plomberie exclurait-il un jugement tr\u00e8s s\u00fbr sur la qualit\u00e9 d’une traduction?!\u00a0<\/strong><\/p>\n

Copyright Khaled Osman (septembre 2021)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hier nous apprenions que Les corps c\u00e9lestes de l’\u00e9crivaine omanaise Jokha al-Harthi (ma derni\u00e8re traduction en date, parue en mars 2021 aux \u00e9ditions St\u00e9phane Marsan) \u00e9tait retenu dans la premi\u00e8re s\u00e9lection du Prix de la Litt\u00e9rature arabe. Aujourd’hui la nouvelle…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[145,245,92,214,119],"class_list":["post-2777","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-litterature","tag-exercice-de-style","tag-jokha-al-harthi","tag-khaled-osman-traducteur","tag-prix-litteraires","tag-traduction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2777"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2777\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3141,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2777\/revisions\/3141"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}