{"id":3026,"date":"2023-04-15T08:00:08","date_gmt":"2023-04-15T06:00:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/?p=3026"},"modified":"2025-02-24T10:47:33","modified_gmt":"2025-02-24T09:47:33","slug":"sur-le-meridien-de-greenwich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2023\/04\/sur-le-meridien-de-greenwich\/","title":{"rendered":"Sur le M\u00e9ridien de Greenwich"},"content":{"rendered":"

J’ai eu la chance de c\u00f4toyer l’\u00e9crivain \u00e9gyptien Shady Lewis, qui \u00e9tait invit\u00e9 par l’Institut du monde arabe \u00e0 pr\u00e9senter son formidable roman Sur le M\u00e9ridien de Greenwich<\/em>, r\u00e9cemment paru aux \u00e9ditions Actes Sud (collection Sindbad dirig\u00e9e par Farouk Mardam Bey) dans une belle traduction de May Rostom et Sophie Pommier.<\/strong><\/p>\n

\"Couverture<\/strong>
\n\u00c9tant charg\u00e9 de traduire ses propos en fran\u00e7ais \u00e0 l’intention de la salle (comble), je devais leur pr\u00eater une attention toute particuli\u00e8re, et je peux vous certifier qu’il est aussi fin et dr\u00f4le dans la vie que dans son roman, qui aborde les questions d’identit\u00e9 et d’exil avec un m\u00e9lange de profondeur et d’humour d\u00e9vastateur…<\/strong><\/p>\n

Dans le court extrait ci-dessous, on assiste au dialogue du narrateur, fonctionnaire d’origine \u00e9gyptienne install\u00e9 \u00e0 Londres depuis de nombreuses ann\u00e9es et un employ\u00e9 anglais des services fun\u00e9raires. Contexte: le narrateur a accept\u00e9 sans enthousiasme, pour rendre service \u00e0 un ami, d’organiser l’enterrement d’un migrant syrien tout juste d\u00e9c\u00e9d\u00e9 dans la capitale britannique :<\/strong><\/p>\n

_ Je cherche le corps de quelqu’un, pour faire les proc\u00e9dures d’inhumation. <\/em><\/strong>
\n_ Alors vous \u00eates au bon endroit. Vous \u00eates \u00e9gyptien?<\/em><\/strong>
\n_ Oui, comment vous avez devin\u00e9?<\/em><\/strong>
\n_ Vous faites tr\u00e8s \u00e9gyptien. On dirait une statue pharaonique du British Museum.<\/em><\/strong>
\n_ Ah, tr\u00e8s bien. Est-ce que vous pouvez me dire o\u00f9 je peux trouver le responsable?<\/em><\/strong>
\n_ J’aime beaucoup l’histoire \u00e9gyptienne. J’en \u00e9tais dingue quand j’\u00e9tais \u00e0 l’\u00e9cole.<\/em><\/strong>
\n_ G\u00e9nial! Mais est-ce que vous pourriez r\u00e9pondre \u00e0 ma question ?<\/em><\/strong>
\n_ Bien s\u00fbr. Je suis celui qu’il te faut. Mais d’abord dis-moi: est-ce que tu as \u00e9t\u00e9 souvent aux pyramides?<\/em><\/strong>
\n_ Non, pas souvent. Est-ce qu’on peut revenir \u00e0 ce qui m’am\u00e8ne?<\/em><\/strong>
\n_ C’est pas vrai! Pas souvent? Mais pourquoi?<\/em><\/strong>
\n_ Je ne sais pas. Nous en \u00c9gypte, on ne visite pas trop les pyramides. S’il-vous-pla\u00eet, je cherche un corps qui est arriv\u00e9 lundi.<\/em><\/strong>
\n_ Mais tu es \u00e9gyptien, n’est-ce pas?<\/em><\/strong>
\n_ Oui.<\/em><\/strong>
\n_ Et tu n’es pas all\u00e9 souvent aux pyramides?<\/em><\/strong>
\n_ Pas souvent, non.<\/em><\/strong>
\n_ C’est la chose la plus \u00e9trange que j’ai entendue de ma vie. Combien de fois tu y es all\u00e9?<\/em><\/strong>
\n_ Je ne sais pas, une ou deux fois. L’homme que je cherche \u00e9tait syrien.\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J’ai eu la chance de c\u00f4toyer l’\u00e9crivain \u00e9gyptien Shady Lewis, qui \u00e9tait invit\u00e9 par l’Institut du monde arabe \u00e0 pr\u00e9senter son formidable roman Sur le M\u00e9ridien de Greenwich, r\u00e9cemment paru aux \u00e9ditions Actes Sud (collection Sindbad dirig\u00e9e par Farouk Mardam…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[182,5],"tags":[57,39,107,276],"class_list":["post-3026","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-extraitlitteraire","category-litterature","tag-egypte","tag-exil","tag-litterature-arabe","tag-shady-lewis"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3026","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3026"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3026\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3026"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3026"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3026"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}