{"id":345,"date":"2013-03-17T09:24:20","date_gmt":"2013-03-17T08:24:20","guid":{"rendered":"http:\/\/khaledosman.fr\/blog\/?p=345"},"modified":"2018-12-02T08:55:10","modified_gmt":"2018-12-02T07:55:10","slug":"espaces-et-labyrinthes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2013\/03\/espaces-et-labyrinthes\/","title":{"rendered":"Espaces et labyrinthes"},"content":{"rendered":"

On connaissait \u00a0<\/span>Vassili Golovanov<\/span>\u00a0depuis le saisissement \u00e9prouv\u00e9 \u00e0 la lecture de son chef-d’oeuvre <\/span>Eloge des voyages insens\u00e9s<\/em>\u00a0– des voyages\u00a0<\/span>au sens golovanien du terme, c’est-\u00e0-dire des d\u00e9placements \u00e0 la fois \u00e0 travers les territoires mais aussi les cultures, avec une attention toute particuli\u00e8re aux m\u00e9andres de l’\u00e2me humaine, comme ici:<\/strong><\/p>\n

\n
\u200eLe renne ne supporte pas l’homme et le craint: sans doute per\u00e7oit-il que l’homme n’est ni un animal ni un oiseau, mais un \u00catre. […]
\nPourtant, dans la toundra, il est encore possible d’\u00eatre t\u00e9moin d’un drame authentique, bouleversant, primitif, qui vous coupe le souffle: le combat singulier du Renne et de l’Homme. Mais ce ne serait pas un drame si l’issue du combat \u00e9tait \u00e0 cent pour cent pr\u00e9visible. Oui, en principe, l’homme est plus fort que le renne. C’est lui qui d\u00e9tient le pouvoir de la peur et il s’en sert, comme d’une arme que le renne ne poss\u00e8de pas. Mais il arrive que le renne domine sa peur, et l’on assiste alors \u00e0 un drame d’un autre ordre: celui du triomphe de la libert\u00e9.
\nJ’ai vu le Renne vaincre l’Homme. Seul parmi les cinq mille b\u00eates parqu\u00e9es dans l’enclos, un renne marchait droit sur l’\u00catre, droit sur le mur de la peur fait de fil de fer, d’insupportables odeurs de corps en sueur, de tabac, d’essence, de peinture et de sang de renne. D’un coup impitoyable et violent, il a fait tomber ce mur.
\nOn a trop parl\u00e9 de libert\u00e9 au cours de ces deux derniers si\u00e8cles. Des mod\u00e8les politiques de libert\u00e9 s’\u00e9l\u00e8vent partout dans le monde, effrayantes constructions m\u00e9talliques, \u00e9voquant parfois des cages rouill\u00e9es.
\nDepuis que j’ai vu ce renne, je pense que la libert\u00e9 ne signifie qu’une chose: la victoire sur la peur.<\/div>\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n

.<\/strong><\/p>\n

On retrouve avec bonheur Golovanov dans\u00a0Espaces et Labyrinthes<\/em>, qui n’est pas un roman mais plut\u00f4t la relation de plusieurs \u00ab\u00a0voyages\u00a0\u00bb extraordinaires. Le premier nous conduit\u00a0\u00e0 la source de la Volga, source dont l’emplacement – et l’existence m\u00eame – a fait l’objet de conjectures et de controverses parmi les g\u00e9ographes, au point qu’elle est devenue une sorte de Graal attirant toutes sortes de curieux, aventuriers ou simples \u00a0visiteurs.<\/strong><\/p>\n

Outre les tr\u00e8s beaux d\u00e9veloppements sur ce lieu mythique qu’un homme s’attache \u00e0 prot\u00e9ger en en conservant la clef par devers lui, on lira avec \u00e9motion un dialogue o\u00f9 est abord\u00e9e, en peu de mots, la question de l’exil – plus particuli\u00e8rement ce sentiment ambivalent d’amour-haine qu’on peut porter \u00e0 sa patrie:<\/strong><\/p>\n

\n
La fillette devint Tania Chtcherbina, elle v\u00e9cut des vies diverses, \u00e0 l’\u00e9tranger, \u00e0 Paris… Et un beau jour, elle revint \u00e0 Moscou pour accompagner un groupe de ses nouveaux compatriotes, des Fran\u00e7ais venus faire une croisi\u00e8re sur la Volga.
\n– Nous suivions le m\u00eame itin\u00e9raire, nous nous arr\u00eations dans les m\u00eames villes. Ces villes dont je me souvenais comme de celles d’un conte, je n’en reconnaissais rien. Et ce que je voyais \u00e9tait effrayant. A Ouglitch, sur le quai, des femmes so\u00fbles […] se bousculaient, se battaient: \u00ab\u00a0O\u00f9 tu vas comme \u00e7a, sale pute?\u00a0\u00bb Les maisons… d\u00e9labr\u00e9es n’est pas le mot juste, v\u00e9tustes non plus: mortes. J’\u00e9tais transie d’effroi, un effroi v\u00e9ritable, je ne savais comment \u00e9chapper \u00e0 ce cauchemar. Mais, c’est \u00e9trange, juste apr\u00e8s ce voyage, j’ai brusquement d\u00e9cid\u00e9 de rentrer en Russie. Pour toujours.
\n– Pourquoi? demandai-je. […]
\n– Partout, il y a du bien et du mal. Mais contre le mal d’ici, nous avons d\u00e9velopp\u00e9 notre propre syst\u00e8me immunitaire. Alors que l\u00e0-bas, il y a des choses auxquelles je ne m’habituerai jamais.
\nJ’ai entendu cela des centaines de fois, sans jamais vraiment comprendre de quoi il \u00e9tait question.
\n– Je vais vous dire, intervint Tiagny-Riadno qui en avait assez d’\u00e9couter nos fadaises. A mon avis, vraiment, vous exag\u00e9rez.
\n– Nous \u00e9dulcorons.<\/div>\n<\/blockquote>\n

.<\/strong><\/p>\n

Le second r\u00e9cit est un voyage plus litt\u00e9raire dans l’oeuvre du po\u00e8te Khlebnikov, o\u00f9 on peut lire ceci:<\/strong><\/p>\n

\n
Bien des grands artistes ont \u00e9prouv\u00e9 cet attrait de l’ailleurs [la mystique soufie] et ces co\u00efncidences n’auraient rien de surprenant si Khlebnikov […] avait pu lire la po\u00e9sie persane dans l’original. Mais nous savons qu’il ne ma\u00eetrisait pas cette langue et que les textes de po\u00e9sie classique traduits \u00e0 l’\u00e9poque en russe […] se comptaient sur les doigts de la main.<\/div>\n
Or, l’attraction magn\u00e9tique de l’Orient sur le po\u00e8te \u00e9tait si forte qu’on pourrait croire qu’il avait lu non seulement tout ce qui fut traduit plusieurs d\u00e9cennies apr\u00e8s sa mort, mais […] qu’il a eu acc\u00e8s \u00e0 des ouvrages qui non seulement n’avaient pas encore \u00e9t\u00e9 traduits en russe, mais n’avaient pas encore \u00e9t\u00e9 \u00e9crits: leurs auteurs n’avaient m\u00eame pas encore commenc\u00e9 leurs recherches.\u00a0\u00bb<\/div>\n<\/blockquote>\n
\n

.<\/strong><\/p>\n

Que celui d’entre vous qui n’a jamais \u00e9t\u00e9 influenc\u00e9 par des textes qu’il ne pouvait mat\u00e9riellement conna\u00eetre me jette la premi\u00e8re pierre…<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\u00a9 Khaled Osman<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
.<\/strong><\/div>\n
N.B.: Les textes cit\u00e9s sont extraits de deux ouvrages\u00a0de Vassili Golovanov,\u00a0Eloge des voyages insens\u00e9s <\/em>et Espaces et labyrinthes<\/em>, tous deux publi\u00e9s aux \u00e9ditions Verdier et (remarquablement) traduits du russe par H\u00e9l\u00e8ne Ch\u00e2telain.<\/strong><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

On connaissait \u00a0Vassili Golovanov\u00a0depuis le saisissement \u00e9prouv\u00e9 \u00e0 la lecture de son chef-d’oeuvre Eloge des voyages insens\u00e9s\u00a0– des voyages\u00a0au sens golovanien du terme, c’est-\u00e0-dire des d\u00e9placements \u00e0 la fois \u00e0 travers les territoires mais aussi les cultures, avec une attention…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[39,52,94,95],"class_list":["post-345","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-litterature","tag-exil","tag-orientalisme","tag-traduit-du-russe","tag-vassili-golovanov"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=345"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/345\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=345"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}