{"id":482,"date":"2014-10-20T14:00:38","date_gmt":"2014-10-20T12:00:38","guid":{"rendered":"http:\/\/khaledosman.fr\/blog\/?p=482"},"modified":"2023-03-11T12:44:01","modified_gmt":"2023-03-11T11:44:01","slug":"que-fait-on-quand-on-ne-peut-ni-partir-ni-rentrer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2014\/10\/que-fait-on-quand-on-ne-peut-ni-partir-ni-rentrer\/","title":{"rendered":"Que fait-on quand on ne peut ni partir ni rentrer?"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u00ab\u00a0Rentrer apr\u00e8s toutes ces ann\u00e9es \u00e9tait une mauvaise id\u00e9e, ai-je pens\u00e9 subitement. Ma famille avait quitt\u00e9 le pays trente-trois ans plus t\u00f4t, en 1979. Telle \u00e9tait la faille qui s\u00e9parait l&rsquo;homme du gar\u00e7on de huit ans que j&rsquo;\u00e9tais quand ma famille est partie. L&rsquo;avion allait franchir ce gouffre. Ce genre de voyages est toujours \u00e0 hauts risques. Celui-ci risquait de me priver d&rsquo;un talent que je me suis donn\u00e9 beaucoup de peine \u00e0 cultiver: l&rsquo;art de vivre \u00e9loign\u00e9 des lieux et des gens que j&rsquo;aime.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Joseph Brodsky avait raison, et aussi Nabokov et Conrad: des artistes qui n&rsquo;\u00e9taient jamais rentr\u00e9s. Chacun avait essay\u00e9, \u00e0 sa mani\u00e8re, de se gu\u00e9rir de son pays. Ce que vous avez laiss\u00e9 derri\u00e8re vous s&rsquo;est dissous. Retournez-y et vous vous trouverez confront\u00e9 \u00e0 l&rsquo;absence [des \u00eatres aim\u00e9s] et au sentiment que ce que vous aviez ch\u00e9ri est \u00e0 pr\u00e9sent d\u00e9figur\u00e9.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Mais Dimitri Chostakovitch, Boris Pasternak et Naguib Mahfouz avaient eux aussi raison. Ne quittez jamais votre patrie. Car si vous partez, le lien qui vous unit \u00e0 votre source sera irr\u00e9m\u00e9diablement tranch\u00e9. Vous serez comme un tronc d&rsquo;arbre mort: dess\u00e9ch\u00e9 et creux.<\/strong><br \/>\n<strong>Bon, mais que fait-on quand on ne peut ni partir ni rentrer?\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n<div>\n<p><strong>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;<\/strong><\/p>\n<p><strong>Extrait (traduit de l&rsquo;anglais par mes soins) d&rsquo;un texte de Hisham Matar intitul\u00e9 <em>Le retour (Lettre de Libye)<\/em>, paru en avril 2013 dans le <em>New Yorker<\/em>.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a9 Khaled Osman<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00ab\u00a0Rentrer apr\u00e8s toutes ces ann\u00e9es \u00e9tait une mauvaise id\u00e9e, ai-je pens\u00e9 subitement. Ma famille avait quitt\u00e9 le pays trente-trois ans plus t\u00f4t, en 1979. Telle \u00e9tait la faille qui s\u00e9parait l&rsquo;homme du gar\u00e7on de huit ans que j&rsquo;\u00e9tais quand ma&hellip;<\/p>\n<p class=\"more-link-p\"><a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2014\/10\/que-fait-on-quand-on-ne-peut-ni-partir-ni-rentrer\/\">Read more &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[259,258,39,37,256,257,38,28,80,77],"class_list":["post-482","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-litterature","tag-boris-pasternak","tag-dimitri-chostakovitch","tag-exil","tag-hisham-matar","tag-joseph-brodsky","tag-joseph-conrad","tag-libye","tag-mahfouz","tag-traduit-de-langlais","tag-nabokov"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/482","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=482"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/482\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=482"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=482"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}