{"id":633,"date":"2015-11-28T10:50:50","date_gmt":"2015-11-28T09:50:50","guid":{"rendered":"http:\/\/khaledosman.fr\/blog\/?p=633"},"modified":"2023-03-12T21:29:18","modified_gmt":"2023-03-12T20:29:18","slug":"le-collier-de-la-colombe-de-raja-alem-extrait","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2015\/11\/le-collier-de-la-colombe-de-raja-alem-extrait\/","title":{"rendered":"\u2018A\u00efcha \u00e9tait mon imbattable concurrente&#8230;"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u00ab\u00a0Deux d\u00e9cennies durant, mon temps a \u00e9t\u00e9 accapar\u00e9 par cette rivalit\u00e9 souterraine qui nous opposait (et dont elle n\u2019avait peut-\u00eatre pas conscience elle-m\u00eame). Elle d\u00e9p\u00eachait ses s\u0153urs \u00e0 la librairie Al-Salam pour acheter les livres avant moi et pour exhumer des titres qu\u2019il ne me serait jamais venu \u00e0 l\u2019esprit d\u2019acqu\u00e9rir; ses emplettes \u00e9taient aussit\u00f4t emball<span class=\"text_exposed_show\">\u00e9es dans des sacs pour \u00eatre introduites dans la maison au nez et \u00e0 la barbe du p\u00e8re professeur. Celui-ci nous avait mis en garde contre les livres qui, selon lui, font prolif\u00e9rer des fourmis blanches dans le cerveau&#8230; \u2018A\u00efcha, qui \u00e9tait myope, lui subtilisait sa bougie pour lire dans son lit, une fois que toute la maisonn\u00e9e \u00e9tait couch\u00e9e.<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong>Je pensais sans cesse \u00e0 elle en train de lire dans sa maison de b\u00e9ton semblable \u00e0 une cocotte-minute, tandis que moi, install\u00e9 sur notre terrasse de terre battue \u00e0 la lueur des r\u00e9verb\u00e8res municipaux, j\u2019essayais de lui damer le pion en d\u00e9vorant un livre entier en une nuit! Quand elle devait se cacher de son p\u00e8re et de sa m\u00e8re, je pouvais, moi l\u2019orphelin autoproclam\u00e9, lire tranquillement et tomber amoureux de tout ce qui \u00e9tait \u00e9crit. Il faut dire que ma m\u00e8re Halima \u00e9tait convaincue que j\u2019\u00e9tais poss\u00e9d\u00e9 par une goule de papier, et que mes escapades en sa compagnie m\u2019\u00e9loignaient des autres vices \u2013 fumer, sniffer de la colle ou \u00e9pier les appas f\u00e9minins \u2013 auxquels s\u2019adonnaient les gar\u00e7ons de mon \u00e2ge.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Ma plus grande d\u00e9faite contre \u2018A\u00efcha fut <em>\u00c0 la recherche du temps perdu<\/em>, de Marcel Proust.<\/strong><br \/>\n<strong>J\u2019ignore par quel miracle le seul exemplaire disponible est tomb\u00e9 entre les mains de ma rivale, ouvrage \u00e9gar\u00e9 qui restera comme un trou de serrure for\u00e9 dans mon c\u0153ur et par lequel mes \u00e9poques m\u2019ont fui. Quelquefois, je me dis que si j\u2019avais r\u00e9ussi alors \u00e0 obtenir mon exemplaire de la <em>Recherche<\/em>, ma vie en aurait \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement chang\u00e9e, et que je n\u2019aurais pas \u00e9t\u00e9 trahi par ce qui m\u2019a trahi.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;<\/p>\n<p><strong>Extrait du <em>Collier de la colombe<\/em>, de la romanci\u00e8re saoudienne Raja Alem, traduit de l&rsquo;arabe par Khaled Osman, Stock-Cosmopolite \u00ab\u00a0la Noire\u00a0\u00bb, r\u00e9\u00e9dit\u00e9 en poche en janvier 2014 dans la collection Points (P3107)<\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-2967\" src=\"http:\/\/khaledosman.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/telechargement.jpeg.jpg\" alt=\"\" width=\"175\" height=\"288\" srcset=\"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/telechargement.jpeg.jpg 175w, https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/telechargement.jpeg-160x263.jpg 160w\" sizes=\"auto, (max-width: 175px) 100vw, 175px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00ab\u00a0Deux d\u00e9cennies durant, mon temps a \u00e9t\u00e9 accapar\u00e9 par cette rivalit\u00e9 souterraine qui nous opposait (et dont elle n\u2019avait peut-\u00eatre pas conscience elle-m\u00eame). Elle d\u00e9p\u00eachait ses s\u0153urs \u00e0 la librairie Al-Salam pour acheter les livres avant moi et pour exhumer&hellip;<\/p>\n<p class=\"more-link-p\"><a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/2015\/11\/le-collier-de-la-colombe-de-raja-alem-extrait\/\">Read more &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[56,92,55,26],"class_list":["post-633","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-litterature","tag-arabie-saoudite","tag-khaled-osman-traducteur","tag-raja-alem","tag-traduit-de-larabe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/633","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=633"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/633\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=633"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=633"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.khaledosman.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}