Transes
et translations, le site de Khaled Osman - 
Sommaire - Romans traduits - Textes courts traduits - Romans d'auteur - Articles - Actualite - Articles - Contact - Blog - Liens
Khaled Osman est l'auteur de deux romans, Le Caire à corps perdu (2011) et La colombe et le moineau (2016), tous deux parus aux éditions Vents d'ailleurs.
roman de Khaled Osman
Editions Les Défricheurs, juillet 2024, nouvelle édition revue et augmentée (ISBN 979-10-90971-26-4)
Cette édition a été légèrement revue et surtout augmentée d'un texte intitulé "L'atelier du roman" qui rapporte la genèse de son écriture.
Ce roman a reçu en novembre 2012 une Mention du jury au Prix Gitanjali (Pondichéry), un prix franco-indien qui récompense chaque année un ouvrage francophone et un ouvrage indien autour des valeurs d'égalité, de laïcité, de résistance, d'indépendance et de liberté.
La presse en parle
L'auteur en parle
Extrait:
"Cette révélation l’avait entièrement déboussolé. Il avait regagné précipitamment sa chambre où il avait perdu du temps à tourner en rond, sondant désespérément sa mémoire à la recherche d’un indice quelconque. Complètement affolé, il regardait autour de lui, jetait des coups d’œil dans la rue. A plusieurs reprises, il avait fouillé dans les poches de son pantalon, cherchant avec fébrilité le moindre papier qui pourrait lui servir d’indice, mais il n’y avait rien d’autre que les quelques billets froissés.
Sa tête était entièrement vide, à l’exception d’une migraine qui s’aggravait de minute en minute. Il s’imaginait chutant de nouveau dans le puits, son crâne percutant de loin en loin les parois rugueuses dans un effroyable froissement de cartilages.
Il se résolut finalement à ressortir: il aurait déjà bien du mal à répondre aux questions qu’on ne manquerait pas de lui poser, inutile de les agacer encore plus en se présentant en retard.
Tandis qu’il descendait l’escalier, des odeurs de bonne cuisine vinrent lui chatouiller les narines. Il reconnaissait les effluves caractéristiques du foul, qui le replongèrent instantanément dans les délices d’antan, l’arôme du thé à la menthe, le fumet des œufs sur le plat frits dans l’écume de beurre. Il respira un grand coup pour mieux savourer l’instant. Malgré toute son horreur, cette amnésie provisoire avait tout de même du bon: elle lui permettait de renouer directement avec son enfance en passant outre les idées noires, les angoisses et les appréhensions qui encombraient ordinairement son esprit."
Présentation éditeur (Les Défricheurs):
Après de longues années passées en Europe, Nassi décide de retourner au Caire, la ville de son enfance. Peu après son arrivée, un accident lui fait perdre connaissance. À son réveil, il découvre que sa mémoire est presque entièrement brouillée.
Avec l'aide de Sett Baheyya la tenancière de la pension ou on l'a recueilli, et celle des autres pensionnaires et de bonnes âmes rencontrées en chemin, il mène l'enquête pour retrouver sa personnalité. Alors que des pans entiers de son identité ont été effacés, il conserve des souvenirs précis des lectures et des films qui ont marqué sa sensibilité... Parallèlement il est sans le savoir l'objet d'une traque par les redoutables services de la Sécurité centrale.
Cette double enquête identitaire et policière donne lieu à un récit dense en rebondissements à travers Le Caire, ville aussi effrayante qu'attachante.
L'avis de Gilbert Sinoué: J'ai terminé la lecture du Caire à corps perdu, et j'ai accompagné Nassi durant toute sa randonnée égyptienne. J'ai adoré ce roman, comment imaginer le contraire ? Un vrai plaisir de lecture. Plus que ça : un voyage troublant à l'intérieur de soi. Le héros se cherche et, à travers sa quête, et c'est une interrogation majeure qui se pose, celle que se répètent souvent les déracinés : « Qui suis-je ? De quelle terre ? De quel pays ? » D'ailleurs, Nassi exprime bien cet état de naufragé lorsqu'il déclare : « Cette impression de n'appartenir à aucune collectivité, de n'être chez lui nulle part, d'avoir le mal du pays où qu'il se trouve. » L'oubli est une forme de liberté, écrivait Khalil Gibran. Elle est peut-être là la réponse : la liberté de n'appartenir à rien, mais au monden Egyptien installé depuis longtemps en Europe décide, après plusieurs années d'éloignement, d'effectuer un retour au pays.
Où commander le roman:
- Pour le recevoir à domicile, cliquer ici
- Pour le recevoir dans votre librairie, cliquer ici
|
|
Extrait
" — Toi, tu as ta mine des mauvais jours...
En pénétrant dans le petit café de l’Odéon où elle le
rejoignait chaque jour après qu’il eut terminé ses
cours, Hélène l’avait cherché du regard dans le coin
sombre qu’il affectionnait, au fond de la salle. Ce
n’est qu’en revenant sur ses pas qu’elle l’avait aperçu,
recroquevillé contre la fenêtre, les yeux perdus dans le
vide. Ces derniers temps, il ne se rendait plus à
l’université qu’épisodiquement – ses nuits passées à
suivre l’actualité égyptienne le laissaient épuisé au
petit matin.
Depuis qu’ils se connaissaient, il n’avait jamais réussi
à lui dissimuler ses inquiétudes – elle semblait avoir
un sixième sens pour détecter immédiatement son humeur.
De ce fait, il avait presque renoncé à donner le change
en se montrant enjoué ou bien en manifestant un surcroît
de prévenance. Ces subterfuges ne faisaient pas illusion
très longtemps, au contraire, ils aggravaient son cas:
elle ne tardait pas à lui reprocher son caractère
ombrageux, son indécrottable refus de partager ses
préoccupations avec elle.
— Juste un peu fatigué, tenta-t-il tout de même.
— Samir, arrête, je te connais mieux que tu ne te
connaîtras jamais...
— Non, je t’assure!
— Bon, dis-moi tout... Il s’est passé quelque chose
aujourd'hui?
— Rien de particulier. La routine... j’essaie d’avancer
ma thèse, mais ce roublard de Bonaparte me donne du fil
à retordre, je n’arrive pas à décider s’il était héros,
mégalomane ou affabulateur, ou encore tout ça à la
fois...
Au sourcil levé d’Hélène, il vit qu’elle n’était guère
convaincue...
— Bon, c’est vrai, reprit-il, il s’est passé quelque
chose. J’ai reçu un appel d’Égypte.
— D’Égypte? Mais... tu m’as toujours dit que tu n’avais
plus personne là-bas!"
Présentation
éditeur (Vents d'ailleurs)
Egyptien établi en France depuis longtemps, Samir
enseigne la civilisation arabe à la Sorbonne. Ayant
coupé les ponts avec son pays d’origine, il est bien
installé dans sa vie parisienne avec sa compagne
Hélène, et se passionne pour son sujet de thèse,
l’expédition de Bonaparte en Égypte.
Un
appel nocturne reçu depuis la place Tahrir, lors du
soulèvement populaire, va brusquement ébranler sa
tranquillité. Il lui faut de toute urgence partir à la
recherche de Lamia, une jeune femme liée à son passé
égyptien. Venue à Paris pour suivre sa
vocation de peintre, elle semble y avoir menée une vie
flamboyante et mystérieuse, mais Samir a complètement
perdu sa trace et ses recherches se révèlent ardues...
Après Le Caire à corps perdu, ce deuxième roman de Khaled Osman nous emmène dans une nouvelle quête/enquête où il est question de peinture et de poésie, de nostalgie du passé et de soubresauts de l’Histoire, d’exil et de trahison.
Où trouver le roman:
- Cette édition n'est plus en vente auprès de son éditeur d'origine, mais vous pouvez en commander un exemplaire spécialement dédicacé pour vous par l'auteur au prix de 20 Euros l'unité, en envoyant une demande par mail à l'adresse suivante :
Le Caire à corps perdu
roman de Khaled Osman
Editions Vents d'ailleurs, septembre 2011 (ISBN 978-2-911412-89-9)
Bande-annonce
Présentation éditeur (Vents d'ailleurs) :
Un Egyptien installé depuis longtemps en Europe décide, après plusieurs années d'éloignement, d'effectuer un retour au pays.
Peu après son arrivée au Caire, cependant, un incident imprévu va l'obliger à partir à la recherche de lui-même.
Avec l'aide de Sett Baheyya, la tenancière de la pension où on l'a recueilli, et de ses pensionnaires, ainsi que celle de bonnes âmes rencontrées en chemin, il entreprend une véritable enquête pour retrouver son identité, mais ses découvertes ne font qu'épaissir le mystère. Curieusement, ses souvenirs les plus précis sont ceux qu'il a gardés des poèmes arabes qui ont marqué sa sensibilité...
Où trouver le roman:- Cette édition n'est plus en vente auprès de son éditeur d'origine, mais vous pouvez en commander un exemplaire spécialement dédicacé pour vous par l'auteur, au prix de 18 Euros l'unité, en envoyant une demande par mail à l'adresse suivante :