Je reçois une liste de questions à propos de ma traduction d’un roman égyptien, de la part d’une étudiante qui lui consacre sa recherche de Master à la Sorbonne.
Au détour du questionnaire, l’étudiante – par ailleurs fort sympathique – m’interpelle d’une manière qu’elle n’a sans doute pas voulue aussi comminatoire:
« Justifiez vos choix. »
Mais chère Madame, ai-je failli rétorquer, j’en serais tout a fait incapable, je ne sais pas si vous vous rendez compte que ce travail remonte à une dizaine d’années, et si tant est que j’aie fait des choix, ceux-ci sont prescrits depuis longtemps!
Copyright Khaled Osman (septembre 2021)