Renommer le monde? Tout est affaire de traduction dans la vie de Sôseki. Il y a le chinois, la langue classique dans laquelle il s’éduque, apprenant par cœur les milliers de vers qui font la longue littérature du passé.…
Catégorie : Extrait littéraire
Les tombes de ces objets le cernaient
« La chambre de Rica était grand ouverte lorsqu’ils y retournèrent. Deux réfugiés iraniens, un troisième du Maroc et un quatrième du Ghana aidaient Yasmine à faire un grand ménage, allant à tour de rôle lui remplir des seaux d’eau. Les…
Retour vers le futur
« […] Au-delà du temps écoulé, cette arrivée au Caire lui paraissait différente des précédentes. Pour effectuer le trajet de l’aéroport à sa destination finale, le voyageur se trouvait face à une multitude d’options – minibus climatisé aux vitres fumées, taxis…
La Rouquine
« Il est en train de recouvrer sa personnalité. Il se souvient de la Rouquine – celle qui lui a raconté l’histoire des arbres –, mais pour cela, il doit mobiliser toutes ses forces, ce qui lui coûte un temps précieux.…
Sur le Méridien de Greenwich
J’ai eu la chance de côtoyer l’écrivain égyptien Shady Lewis, qui était invité par l’Institut du monde arabe à présenter son formidable roman Sur le Méridien de Greenwich, récemment paru aux éditions Actes Sud (collection Sindbad dirigée par Farouk Mardam…
Ce qui avantageait mon dos par rapport au dos de mon père…
« J’ai assisté aux premières journées de travail de mon père… Le voici retournant à la tâche après une pause durant laquelle il a repris ses forces, j’ai vu ses pieds flageoler sous le poids des sacs, j’ai vu ses veines…
Parce qu’à prononcer vos noms sont difficiles
[…] Vous aviez vos portraits sur les murs de nos villes Noirs de barbe et de nuit hirsutes menaçants L’affiche qui semblait une tache de sang Parce qu’à prononcer vos noms sont difficiles Y cherchait un effet de peur sur…
Commandeur
« Ici tout le monde avait peur: de la censure, des filatures, des gens, des maisons, des murs dont on pensait qu’ils avaient des oreilles. Les gens se méfiaient de leur propre ombre, et aussi de moi. Avaient-ils réellement peur de…
Une tige de palmier opulente et prodigue…
« J’ai voyagé en compagnie de mon imam jusqu’à ces journées vécues par mon père. Des êtres inanimés se sont approchés de moi après m’avoir longtemps évité, et je me suis approché d’eux après en avoir été étrangement séparé. Les nuits…
2666
« On pouvait donc affirmer qu’Archimboldi n’était pas un inconnu complet en Italie, mais on ne pouvait pas dire pour autant que c’était un auteur qui avait du succès, ou un certain succès, ou un peu de succès, c’était plutôt un…