Lorsqu’on m’a proposé de traduire le journal d’Arwa Saleh, j’ai ressenti un mélange d’émotion et d’appréhension. Émotion car je connaissais bien sûr cet ouvrage qui tient une place mythique dans les milieux de la militance et de l’activisme en Égypte…