Renommer le monde? Tout est affaire de traduction dans la vie de Sôseki. Il y a le chinois, la langue classique dans laquelle il s’éduque, apprenant par cœur les milliers de vers qui font la longue littérature du passé.…
Auteur/autrice : Khaled Osman
Les tombes de ces objets le cernaient
« La chambre de Rica était grand ouverte lorsqu’ils y retournèrent. Deux réfugiés iraniens, un troisième du Maroc et un quatrième du Ghana aidaient Yasmine à faire un grand ménage, allant à tour de rôle lui remplir des seaux d’eau. Les…
Leïla Slimani: le chagrin et la pitié
L’écrivaine franco-marocaine Leïla Slimani a réussi à se tailler une place de choix dans le paysage culturel francophone. Il a fallu pour cela quelques œuvres audacieuses, comme Le Désert de l’ogre, ou populaires, comme Chanson douce, et surtout une trilogie…
Muallaqāt: temps suspendu à l’IMA
C’est à un moment hors du temps que l’Institut du monde arabe (IMA) à Paris nous conviait en ce 16 octobre 2025, avec un hommage-lecture à ces grandes odes de l’anté-islam qu’on appelle muallaqât ou « suspendues », puisque si…
« Les inaccomplis » de Arwa Saleh – notes de traduction
Lorsqu’on m’a proposé de traduire le journal d’Arwa Saleh, j’ai été saisi d’un mélange d’émotion et d’appréhension. Émotion, car je connaissais bien sûr cet ouvrage qui tient une place mythique dans les milieux de la militance et de l’activisme en…
En attendant que les larmes se transforment en ailes
Le 16 décembre dernier, l’Institut du monde arabe (IMA) à Paris accueillait neuf poétesses de Gaza… Si le monde n’avait pas été ce qu’il est, nous aurions eu la chance de les voir en chair et en os, de les…
Retour vers le futur
« […] Au-delà du temps écoulé, cette arrivée au Caire lui paraissait différente des précédentes. Pour effectuer le trajet de l’aéroport à sa destination finale, le voyageur se trouvait face à une multitude d’options – minibus climatisé aux vitres fumées, taxis…
La poésie des laveries automatiques
Aujourd’hui je vous parle d’un recueil de nouvelles, « Des choses qui arrivent », de petits joyaux écrits par Salah Badis et traduits de l’arabe (Algérie) par Lotfi Nia (éditions Philippe Rey / Barzakh). J’ai eu la chance d’assister à Arles à…
Les herbes sèches
Vu au cinéma Les herbes sèches de Nuri Bilge Ceylan, avec Deniz Celiloğlu (Samet), Merve Dizdar (Nuray), Musab Ekici (Kenan), Ece Bagci (Sevim), Erdem Senocak (Tolga) Résumé Samet, un jeune professeur d’art d’Istanbul, effectue son service civil dans un village…
Une romance cousue de fil d’or (Le bleu du caftan)
Présenté au festival de Cannes 2022 dans la section « Un certain regard » Le bleu du caftan, le nouveau film de la réalisatrice marocaine Maryam Touzani, est sorti en salles en France en mars 2023 après avoir été diffusé…