Lorsqu’on m’a proposé de traduire le journal d’Arwa Saleh, j’ai été saisi d’un mélange d’émotion et d’appréhension. Émotion, car je connaissais bien sûr cet ouvrage qui tient une place mythique dans les milieux de la militance et de l’activisme en…
Étiquette : féminisme
Derrière les barbelés, il y avait un petit carré de verdure avec, au milieu, une balançoire occupée par une fillette.
« Désignant la déchetterie en contrebas, puis la colonie [israélienne] de Kiryat Sheiba et l’extension du camp, [le père] a mis brutalement l’appareil photo entre les mains de son garçon. – Regarde à travers le viseur et appuie. Photographier, c’est comme…
Femme interdite
« A la maison, nous n’avions ni lecteur de cassettes ni poste de télévision. Mon père possédait une vieille radio russe, sur laquelle il suivait deux stations, pas une de plus. «D’un côté Ici Londres, de l’autre Radio du saint Coran,…