J’espérais y échapper, mais il se trouve que quelqu’un (il s’agit de l’excellente dévoreuse de littérature Christelle Capo-Chichi) a souhaité connaître la liste des dix livres qui ont été pour moi des chocs de lecture. Se restreindre à dix a évidemment été une torture, mais voici donc, sans ordre particulier:
– Crime et châtiment, Fiodor Dostoïevski
– Le Roi des Aulnes, Michel Tournier
– Chronique du figuier barbare, Sahar Khalifa
– Les Horizons perdus, James Hilton
– Les Villes invisibles, Italo Calvino
– Des Hommes dans le soleil, Ghassan Kanafani
– Cent ans de solitude, Gabriel Garcia Marques
– Les Enfants de minuit, Salman Rushdie
– Le Château, Franz Kafka
– La Vie nouvelle, Orhan Pamuk
Pour des raisons déontologiques, je me suis interdit de faire figurer des livres que j’avais traduits, sinon j’aurais inclus sans l’ombre d’une hésitation Le Livre des Illuminations, de Gamal Ghitany et Le Collier de la colombe, de Raja Alem, mais ça, vous n’en saurez rien 😉
Copyright Khaled Osman (août 2014)