Entre deux romans, une petite traduction de tweet pour se maintenir en forme:
A Morsi qui prétendait justifier son auto-attribution des pleins pouvoirs par le caractère temporaire de la chose, l’opposant Ibrahim al-Garhi a répliqué sur Tweeter:
« مافيش حاجة اسمها دكتاتورية مؤقتة.. فيه حاجات مش مقبولة اصلا ولا لمدة دقايق.. انت تقبل حد ينام مع أمك لمدة دقايق؟ ايوه، أمك انت!! »
« La dictature temporaire, ça existe pas, y a des trucs comme ça qui sont pas acceptable même pour quelques minutes. Tu ferais quoi si je te disais: je vais forniquer avec ta mère, mais ça ne durera que quelques minutes… Oui, ta mère à toi! »
copyright Khaled Osman (nov 2012)