L’autre jour, je suis allé avec une de mes filles travailler au café (elle sur son droit, moi sur ma traduction en cours). Le roman que je traduis cite abondamment un poème écrit par Ahmad Chawqi (surnommé le « prince des…
Catégorie : Littérature
Top Ten
J’espérais y échapper, mais il se trouve que quelqu’un (il s’agit de l’excellente dévoreuse de littérature Christelle Capo-Chichi) a souhaité connaître la liste des dix livres qui ont été pour moi des chocs de lecture. Se restreindre à dix a…
Quelle direction prendre?
« Quelle direction prendre? Comment se décider? Pour la première fois, ils se trouvaient face à deux voies d’apparence rigoureusement identique, dont on eût dit qu’elles venaient de s’ouvrir au même moment. L’une était à leur droite, l’autre à leur gauche,…
Une attachée un peu détachée
Quand l’attachée de presse d’un bouquin que tu as traduit, à qui tu faisais aimablement remarquer qu’il n’y avait pas eu beaucoup d’articles, te répond: « Malheureusement, nous n’avons pas eu de presse pour ce livre, ce qui est dommage car…
Hindi or Ourdou?
Lu dans un reportage émanant du bureau de l’AFP à Lahore, ce portrait assez impressionnant d’un homme qui a été au bout de sa passion pour la poésie et les langues (extrait): « Ce Français a abordé le « pays des purs »…
L’animal manifestait généralement de l’intérêt
« Que de nuits n’avait-il passées adossé à la paroi de la cabane, avec le chamelon baraqué à côté de lui ! Il lui racontait sa lointaine province, lui disant à quel point elle lui manquait, de même que sa mère,…
Une canne par jour
Lus dans le Nouvel Observateur, les propos tenus à la revue Charles par Pierre Bergé, co-actionnaire du journal Le Monde, dans lesquel il critique sans ambages le… journal Le Monde, et en particulier son supplément littéraire: « Parce qu’on n’y parle…
Le droit chemin
« Au village, les commères jasaient: “La fille du berger distrait le chamelier de son chameau.” disaient-elles, avant d’ajouter: “Chaque aube, elle emmène ses moutons et va le rejoindre dans le ravin. Le pauvre homme est esseulé; quant à elle, ça…
Deux pour le prix d’un
Entendus hier, dans le 3e volet de la série d’entretiens « A voix nue » que lui consacre France-Culture, les propos du journaliste et écrivain Jean-Paul Kauffmann, qui a accepté de revenir sur cette parenthèse douloureuse de sa vie qu’ont été ses…
KFC
« Autrefois, j’ai officié comme ingénieur en bâtiment, le temps d’y voir plus clair dans mon avenir. J’étais en charge d’un chantier sur lequel étaient employés quatre menuisiers. Pour les inciter à boucler une étape urgente, je leur ai dit que…