J’étais donc invité en février par l’Institut Français d’Égypte à Alexandrie, pour cette septième édition des rencontres « Écrire la Méditerranée », parmi un groupe assez hétérogène d’écrivains venus de
Vous devriez le dire
Entendu ce matin (octobre 2018) sur France Inter Roberto Saviano (sa tête est mise à prix par la mafia italienne dont il dénonce les crimes sans relâche); Nicolas Demorand et Lea Salamé, qui l’interrogeaient avec ce petit ton condescendant sur…
Déraison
Le verbe « raisonner » en arabe vient d’une racine (‘a-qa-la) qui dans l’usage des Bédouins – réputés parler l’arabe le plus pur – signifie « entraver un chameau en lui repliant une jambe pour éviter qu’il ne divague trop loin ». L’idée est…
Quarante ans
Lu dans dans « Le Monde des Livres » daté d’aujourd’hui (novembre 2018), un article passionnant de Macha Séry sur la surproduction littéraire (extraits): « Moyennant quoi les riches (Amélie Nothomb, Marc Lévy, Guillaume Musso, etc.) s’enrichissent davantage, tandis que les auteurs à…
Ça s’est joué à ça
Je commence à prendre l’habitude – à la fois comme traducteur et comme auteur – de « rater de peu » un prix littéraire; en l’espace de deux ans à peine, nous avons ainsi eu droit, mes auteur(e)s et moi, à une…
Respected Sir. Respected Hajj. Dear Uncle.
« Dear Sir. Respected Sir. Respected Hajj. Dear Uncle. Dear Tayeb Salih. […] There’s no point in asking a loved one, “Why do I love you?” The person is likely to feel uncomfortable, even attacked, as if the question conceals a…