Lu sur les blogs du Huffington Post, le très beau témoignage de Marianne Roux, une expatriée qui, sans passer sous silence les dérives violentes de ces derniers temps, rompt avec cette image détestable que les médias donnent de l’Égypte (et,…
Auteur/autrice : Khaled Osman
Comme des lapins
Un petit moment de détente avec la dernière blague (traduite par mes soins) de l’excellent Sameh Samir, expert en second degré: « Ces temps-ci, y a un post assez misérable qui circule parmi les jeunes sur Facebook, avec des calculs électoraux…
Deux jours, une nuit
Vu au cinéma « Deux jours, une nuit », le nouveau film des frères Dardenne. C’est l’histoire de Sandra, une ouvrière menacée de licenciement qui a deux jours et une nuit pour convaincre ses collègues de renoncer à leur prime afin qu’elle…
Pénibilité du travail
Lu sur la toile (et traduit pour vous), le statut d’Ahmad Medhat [jeune écrivain égyptien], à propos de la nouvelle loi mise en place pour surveiller les communications: « [Lui] – Alors, comment tu vas? [Elle] – Je vais bien… et…
Une attachée un peu détachée
Quand l’attachée de presse d’un bouquin que tu as traduit, à qui tu faisais aimablement remarquer qu’il n’y avait pas eu beaucoup d’articles, te répond: « Malheureusement, nous n’avons pas eu de presse pour ce livre, ce qui est dommage car…
Antisocial
Entendus ce matin sur i-Télé, les propos de Christophe Barbier qui, réagissant à la faible mobilisation des syndicats pour le 1er mai (210.000 selon la CGT, moins de 100.000 selon la police), a – assez curieusement de sa part –…
Amis au m2
Vue à la télé, cette publicité pour un vulgaire détaillant en produits de bricolage, qui met en scène une jeune femme confrontée à l’effroyable solitude des banlieues pavillonnaires décidant soudain de faire couvrir sa terrasse de lattes en simili-bois, achetées…
Hindi or Ourdou?
Lu dans un reportage émanant du bureau de l’AFP à Lahore, ce portrait assez impressionnant d’un homme qui a été au bout de sa passion pour la poésie et les langues (extrait): « Ce Français a abordé le « pays des purs »…
Remaniement
Khaled Osman a décidé d’entendre les protestations formulées par la populace au sujet du chaos régnant sur son bureau, en procédant au
L’animal manifestait généralement de l’intérêt
« Que de nuits n’avait-il passées adossé à la paroi de la cabane, avec le chamelon baraqué à côté de lui ! Il lui racontait sa lointaine province, lui disant à quel point elle lui manquait, de même que sa mère,…