Lu sur le site de la revue Orient XXI, le (passionnant) compte rendu de l’adaptation théâtrale donnée à Ramallah, par la troupe palestinienne al-Kasaba, du roman de Ghassan Kanafani « Des Hommes dans le soleil »* (extrait): « La mise en scène, adaptée…
Auteur/autrice : Khaled Osman
Mommy
Vu au cinéma Mommy de Xavier Dolan. Les mots ne peuvent rendre compte qu’imparfaitement de ce qui, même si le scénario est habile et poignant, est avant tout une expérience visuelle et sonore unique, servie par l’utilisation du format « carré »…
Vers à pieds
L’autre jour, je suis allé avec une de mes filles travailler au café (elle sur son droit, moi sur ma traduction en cours). Le roman que je traduis cite abondamment un poème écrit par Ahmad Chawqi (surnommé le « prince des…
Marketing de perforation
Lu dans… mon courrier électronique, un courriel expédié par le « Service Livraisons des gains » avec comme objet « Votre appareil Reflex Nikon disponible ». Après avoir débouché le Champomy et dansé sur la table, j’ai poursuivi ma lecture (extraits): « Vous êtes sélectionné…
Dix-huit cercueils
Lu (et traduit depuis l’arabe par mes soins), ce texte écrit par Ahmad Medhat – jeune auteur alexandrin de 20 ans qui publie régulièrement des fragments sur FB – après la récente annonce du naufrage en Méditerranée d’une embarcation de…
Top Ten
J’espérais y échapper, mais il se trouve que quelqu’un (il s’agit de l’excellente dévoreuse de littérature Christelle Capo-Chichi) a souhaité connaître la liste des dix livres qui ont été pour moi des chocs de lecture. Se restreindre à dix a…
Un pays dangereux
Non, décidément, ce pays est trop dangereux… Après quelques jours passés en Égypte, je comprends finalement les réticences des touristes à se rendre dans ce pays. Ceux qui, n’écoutant que leur envie, décideraient d’y séjourner malgré tout, s’exposent en effet…
Entrave
Entendu ce matin au 7-9 d’été de France-Inter, qui recevait le juge anti-terroriste Marc Trévidic à propos de la « lutte anti-djihad », cet échange dans le cadre des « questions des auditeurs »: « – L’animateur (Marc Fauvelle – qui remplace Patrick Cohen –…
Moments forts
Entendue sur Chante-France [si si], cette publicité articulée par une voix suave: « Si vous aussi, vous voulez savoir quand auront lieu les moments forts de votre vie, envoyez « quand » Q-U-A-N-D au 8 3 27*, nous vous aiderons à les reconnaître! »…
Quelle direction prendre?
« Quelle direction prendre? Comment se décider? Pour la première fois, ils se trouvaient face à deux voies d’apparence rigoureusement identique, dont on eût dit qu’elles venaient de s’ouvrir au même moment. L’une était à leur droite, l’autre à leur gauche,…