« Asked by reporters if his message [to four Congresswomen—Ilhan Omar, Ayanna Pressley, Alexandria Ocasio-Cortez, and Rashida Tlaib—four women of color, that they should “go back” to the countries “from which they came”, bearing in mind they are all US-born except…
Auteur/autrice : Khaled Osman
Des hommes
« …Alors qu’il parle aussi et surtout quand la nuit tombe et que femme et enfants sont partis se coucher, qu’il a parlé ce soir-là, tellement parlé même, des années après les événements, enfin, lorsqu’ils avaient raconté, se retrouvant seuls et…
Comme une lettre à la poste
— Alors comme ça, t’es un passionné des lettres? Je traverse la rue, je te trouve un job de facteur! Copyright Khaled Osman (septembre 2018)
Le Coeur des enfants léopards
« C’est la séparation entre ville noire et ville blanche qui scandalisait le plus ton père, d’autant que malgré ses années de clairière et de pénombre il avait appris à lire à une vitesse étonnante les livres des Blancs et en…
Wajib
Vu au cinéma, Wajib, le nouveau film de la réalisatrice palestinienne Anne-Marie Jacir. Synopsis: Abou Shadi, 65 ans, divorcé, professeur à Nazareth, prépare le mariage de sa fille. Dans un mois, il vivra seul. Shadi, son fils, architecte à Rome…
Ping pong
J’étais donc invité en février par l’Institut Français d’Égypte à Alexandrie, pour cette septième édition des rencontres « Écrire la Méditerranée », parmi un groupe assez hétérogène d’écrivains venus de
Vous devriez le dire
Entendu ce matin (octobre 2018) sur France Inter Roberto Saviano (sa tête est mise à prix par la mafia italienne dont il dénonce les crimes sans relâche); Nicolas Demorand et Lea Salamé, qui l’interrogeaient avec ce petit ton condescendant sur…
Déraison
Le verbe « raisonner » en arabe vient d’une racine (‘a-qa-la) qui dans l’usage des Bédouins – réputés parler l’arabe le plus pur – signifie « entraver un chameau en lui repliant une jambe pour éviter qu’il ne divague trop loin ». L’idée est…
Quarante ans
Lu dans dans « Le Monde des Livres » daté d’aujourd’hui (novembre 2018), un article passionnant de Macha Séry sur la surproduction littéraire (extraits): « Moyennant quoi les riches (Amélie Nothomb, Marc Lévy, Guillaume Musso, etc.) s’enrichissent davantage, tandis que les auteurs à…
Ça s’est joué à ça
Je commence à prendre l’habitude – à la fois comme traducteur et comme auteur – de « rater de peu » un prix littéraire; en l’espace de deux ans à peine, nous avons ainsi eu droit, mes auteur(e)s et moi, à une…