Lu sur le site de la revue Orient XXI, le (passionnant) compte rendu de l’adaptation théâtrale donnée à Ramallah, par la troupe palestinienne al-Kasaba, du roman de Ghassan Kanafani « Des Hommes dans le soleil »* (extrait): « La mise en scène, adaptée…
Étiquette : littérature arabe
Quelle direction prendre?
« Quelle direction prendre? Comment se décider? Pour la première fois, ils se trouvaient face à deux voies d’apparence rigoureusement identique, dont on eût dit qu’elles venaient de s’ouvrir au même moment. L’une était à leur droite, l’autre à leur gauche,…
L’animal manifestait généralement de l’intérêt
« Que de nuits n’avait-il passées adossé à la paroi de la cabane, avec le chamelon baraqué à côté de lui ! Il lui racontait sa lointaine province, lui disant à quel point elle lui manquait, de même que sa mère,…
Le droit chemin
« Au village, les commères jasaient: “La fille du berger distrait le chamelier de son chameau.” disaient-elles, avant d’ajouter: “Chaque aube, elle emmène ses moutons et va le rejoindre dans le ravin. Le pauvre homme est esseulé; quant à elle, ça…
KFC
« Autrefois, j’ai officié comme ingénieur en bâtiment, le temps d’y voir plus clair dans mon avenir. J’étais en charge d’un chantier sur lequel étaient employés quatre menuisiers. Pour les inciter à boucler une étape urgente, je leur ai dit que…
Laisse-moi nettoyer la cuisine
Aujourd’hui, pour célébrer la Journée internationale de la femme [2014], un extrait mettant en scène Oumm Souad, probablement l’un des plus beaux* personnages féminins de la littérature palestinienne: « Il lui parla comme parlent les enfants: – Oumm Souad, ma mère…
Le beau Juif
« Un matin, [Fatima] me surprit en m’annonçant qu’à compter du lendemain, elle m’apprendrait à lire et à écrire. En conséquence, je devais me préparer à passer toutes mes matinées avec elle. «Eh bien, mon beau Juif, on ne t’apprend donc…
Un tour du destin
« Un tour du destin a fait que j’ai remis la main dessus… Ce livre, je l’avais entièrement oublié… mais à quand l’affaire remonte-t-elle? Ah oui, à ma première année à l’institut de formation des institutrices… Il était resté coincé, des…
Il voudrait se rapprocher du chêne pour s’envoler
Il est en train de se passer quelque chose avec La Demeure du vent, le nouveau roman de Samar Yazbek, puisqu’il y a encore une superbe critique, cette fois signée de Lucien d’Azay dans le magazine TRANSFUGE (extrait): « Secret, marginal…
Et ce récit somptueux d’une journaliste qui a pris la poésie pour cavale
Il est en train de se passer quelque chose avec La Demeure du vent, le nouveau roman de Samar Yazbek, puisqu’il y a encore une superbe critique, cette fois signée de Fifi Abou Dib dans L’Orient Le Jour (extrait): « À…