Bon, résumons ce que nous savons de « l’imposteur », le traducteur en langage des signes aux funérailles de Mandela: – il entendait des voix qui parasitaient le texte-source et l’empêchaient de se concentrer; – il était conscient de livrer une traduction…
Oui, ta mère à toi!
Entre deux romans, une petite traduction de tweet pour se maintenir en forme: A Morsi qui prétendait justifier son auto-attribution des pleins pouvoirs par le caractère temporaire de la chose, l’opposant Ibrahim al-Garhi a répliqué sur Tweeter: « مافيش حاجة اسمها…
j’ai brusquement décidé de rentrer en Russie. Pour toujours.
« La fillette devint Tania Chtcherbina, elle vécut des vies diverses, à l’étranger, à Paris… Et un beau jour, elle revint à Moscou pour accompagner un groupe de ses nouveaux compatriotes, des Français venus faire une croisière sur la Volga. —…
Je suis drapé dans le Nil
« Me voici à sa recherche [de son père disparu – à la poursuite duquel il voyage en illumination], m’obligeant à ne pas perdre espoir, allant régulièrement trouver certains proches, le Hagg Abûlgheit, le Hagg Awad, le cheikh Abdellatîf. Chaque fois…
On est allés sur Jupiter à bord d’un Hummer
On est allés sur Jupiter* À bord d’un Hummer Et on a mis des vêtements d’hiver En plein coeur du Summer Ma traduction d’un fragment وطلعنا على الْقَمَر بالهامر ولبسنا الشِّتْوِي فِي عِزِّ السَّامِر (*oui, la Lune est devenue Jupiter…
Enti wahda elegant
Quelqu’un qui comme moi se prétend passeur de cultures entre la France et l’Égypte ne peut décemment ignorer ce monument du kitsch franco-arabe qu’est le dernier tube du chanteur de chaabi égyptien Mohammed Kammah, intitulé Je ne suis pas Sawiris!…