« Me voici à sa recherche [de son père disparu – à la poursuite duquel il voyage en illumination], m’obligeant à ne pas perdre espoir, allant régulièrement trouver certains proches, le Hagg Abûlgheit, le Hagg Awad, le cheikh Abdellatîf. Chaque fois…
Auteur/autrice : Khaled Osman
On est allés sur Jupiter à bord d’un Hummer
On est allés sur Jupiter* À bord d’un Hummer Et on a mis des vêtements d’hiver En plein coeur du Summer Ma traduction d’un fragment وطلعنا على الْقَمَر بالهامر ولبسنا الشِّتْوِي فِي عِزِّ السَّامِر (*oui, la Lune est devenue Jupiter…
Enti wahda elegant
Quelqu’un qui comme moi se prétend passeur de cultures entre la France et l’Égypte ne peut décemment ignorer ce monument du kitsch franco-arabe qu’est le dernier tube du chanteur de chaabi égyptien Mohammed Kammah, intitulé Je ne suis pas Sawiris!…
Memory box
Vu au cinéma « Memory Box » de Khalil Joreige et Joana Hadjithomas, avec Rim Turki, Manal Issa, Clémence Sabbagh, Paloma Vauthier, Hassan Akil Synopsis Le jour de Noël, Maia et sa fille, Alex, reçoivent [à Montréal où ils vivent] un mystérieux…
Il voudrait se rapprocher du chêne pour s’envoler
Il est en train de se passer quelque chose avec La Demeure du vent, le nouveau roman de Samar Yazbek, puisqu’il y a encore une superbe critique, cette fois signée de Lucien d’Azay dans le magazine TRANSFUGE (extrait): « Secret, marginal…
Et ce récit somptueux d’une journaliste qui a pris la poésie pour cavale
Il est en train de se passer quelque chose avec La Demeure du vent, le nouveau roman de Samar Yazbek, puisqu’il y a encore une superbe critique, cette fois signée de Fifi Abou Dib dans L’Orient Le Jour (extrait): « À…
Un court répit
« Tous ceux que nous aimons sont partis. Ou vont partir. Entre une tempête et la suivante, peut-être trouverons-nous un strapontin pour y asseoir la nostalgie ou l’adieu. Salut à ce court répit ceinturé d’une haie de vent. » « كل الذين نحبّهم…
Je serai ton ami
« Quand il m’a demandé des nouvelles de Selma, je ne lui ai pas dit que nous avions divorcé. Alors, il a rappelé nos aventures d’autrefois: je les avais toutes oubliées.[…] Puis il a parlé des anciens copains, ce qu’ils étaient…
Des inconvénients de la déformation professionnelle
Des inconvénients de la déformation professionnelle: quand un traducteur suit une série sous-titrée, il ne consacre au mieux que 70% de son attention à capter les images et à suivre le déroulement de l’intrigue; les 30% restants sont dédiés à…
Derrière les barbelés, il y avait un petit carré de verdure avec, au milieu, une balançoire occupée par une fillette.
« Désignant la déchetterie en contrebas, puis la colonie [israélienne] de Kiryat Sheiba et l’extension du camp, [le père] a mis brutalement l’appareil photo entre les mains de son garçon. – Regarde à travers le viseur et appuie. Photographier, c’est comme…